1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,240 --> 00:00:33,640
Nós, humanos, pensamos que estamos no controle.
Mas a verdade é...
4
00:00:34,360 --> 00:00:38,080
Basta uma tempestade de neve, um Wi-Fi ruim,
e uma taça de vinho a mais,
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
e as fachadas desmoronam.
6
00:00:42,120 --> 00:00:46,880
E quando nosso verdadeiro eu emergir,
acabou o jogo.
7
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
A TEMPESTADE
8
00:00:51,360 --> 00:00:54,640
PARTE 1. A CALMA ANTES
9
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Então esta tempestade que está chegando agora,
qual é o seu tamanho?
10
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
Não quero dizer o Juízo Final,
11
00:00:59,760 --> 00:01:03,880
{\an8}mas ouvi pessoas com
mais credibilidade jornalística mencione isso.
12
00:01:03,960 --> 00:01:08,920
{\an8}Também anotei "classe 3",
"dia do juízo final", "fique por dentro" e tudo mais,
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
{\an8}mas até que ponto isso pode se tornar sério?
14
00:01:10,680 --> 00:01:14,640
{\an8}Não importa. Se eles disserem
para ficar dentro de casa, eu fico dentro de casa.
15
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
{\an8}-Sim.
- Sou eu.
16
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
{\an8}Por último, mas não menos importante, temos
CEO Henrik Müller do Grupo Müller.
17
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
{\an8}Ele é quem prometeu
investir aqui,
18
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
{\an8}então ele é principalmente o único
queremos impressionar esta noite.
19
00:01:26,360 --> 00:01:29,080
{\an8}Ei, Siri? Você conhece o Grupo Müller?
20
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
{\an8}O Grupo Müller possui vários
redes de hotéis e restaurantes...
21
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
{\an8}...na Noruega, Finlândia e Suécia.
22
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
{\an8}- Agora eu os conheço.
- Certo. Bom.
23
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
{\an8}Mas tudo isso é completamente irrelevante.
24
00:01:39,920 --> 00:01:43,400
{\an8}Eles estão aqui porque estão
Os velhos amigos de Filip da escola de negócios.
25
00:01:43,480 --> 00:01:45,320
{\an8}E para comemorar o aniversário dele.
26
00:01:46,720 --> 00:01:50,360
{\an8}Internamente, chamo isso de "abertura suave".
27
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
{\an8}Mas é claro, para comemorar o aniversário dele.
28
00:01:53,960 --> 00:01:59,080
{\an8}Então haverá bolos e discursos,
cantando e dançando e...
29
00:01:59,160 --> 00:02:03,920
{\an8}Vai parecer super casual,
mas planejado até o último detalhe.
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,240
{\an8}Quer saber...
31
00:02:05,320 --> 00:02:11,280
{\an8}Fique de olho em Henrik.
Não queremos que ele saia agora.
32
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Mas Henrik, isso é insustentável.
33
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
Todas as funções precisam ser reavaliadas.
O conselho se reúne hoje à noite.
34
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
- Esta noite?
- Sim, esta noite.
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
- Que diabos?
- Bem...
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Eles não podem me remover.
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
Não tenho ideia do que eles estão planejando.
38
00:02:25,920 --> 00:02:29,840
Fique de olho no seu telefone. eu vou manter
você atualizou durante a noite. Tchau.
39
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Ei, papai.
40
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Oi.
41
00:02:48,040 --> 00:02:51,600
Você disse a ela que estamos indo embora
em dez minutos, certo?
42
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
- Eu fiz, sim.
- Sim?
43
00:02:53,160 --> 00:02:56,640
Então, alguém se pergunta para onde ela foi.
44
00:02:56,720 --> 00:03:00,760
Dogge, você precisa parar de jogar.
A babá chegará em breve.
45
00:03:00,840 --> 00:03:01,880
Ele está um pouco quente?
46
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
Esquentar? Não...
47
00:03:04,800 --> 00:03:06,280
Não. Não.
48
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
Faltam nove minutos.
49
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
Você está usando isso?
50
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Sim, estou usando isso.
51
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
- OK.
- O que?
52
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Nada, só isso
há uma tempestade de neve lá fora.
53
00:03:21,520 --> 00:03:24,800
Sim, mas não vamos comer ao ar livre.
Estamos?
54
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
Não.
55
00:03:26,400 --> 00:03:29,280
- Dogge, você fez as malas, certo?
- Mamãe não fez isso?
56
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
- Ah, pelo amor de Deus...
- Eu farei isso!
57
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
- Ninguém está ajudando?
- Vá com calma.
58
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Faltam oito minutos.
59
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
Não, eles pré-reservaram táxis
para nos levar para casa às duas.
60
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
-Douglas?
- O que?!
61
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
Vamos, estamos com pressa agora!
62
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
Faltam sete minutos.
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
Então não podemos simplesmente sair quando quisermos?
64
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Querida, estamos aqui agora.
65
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
Não podemos tentar aproveitar ao máximo?
66
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Eles estão ansiosos para conhecer você.
67
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Certo.
68
00:04:05,640 --> 00:04:08,120
Nattis acabou de te enviar uma selfie.
69
00:04:08,920 --> 00:04:10,720
E aquele maldito cachorro...
70
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
Vamos a uma festa?
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,160
Sim, estamos, querido!
72
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
Esconde-esconde!
73
00:04:18,960 --> 00:04:23,320
Jacob, o que aconteceu com seu rosto?
Você parece uma criança de cinco anos.
74
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
Vou considerar isso um elogio.
75
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
- Olá, querido.
-Nattis!
76
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Linda como sempre.
77
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Oi.
78
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
- Deveríamos ter nos vestido mais?
- Nós? Você quer dizer eu?
79
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Você se vestiu com esmero, querido.
Ninguém vai sentir falta disso.
80
00:04:38,480 --> 00:04:40,800
E aqui temos Oscar e Kina.
81
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
- Olá, prazer em conhecê-lo.
-Nicholas von Rosenstjärna.
82
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
Bom dia, bom dia.
83
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Ei... Por que você está se escondendo
esse homem lindo?
84
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Isso aqui não é nada
para ficar envergonhado.
85
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
Ah, eu não aguento! Que lindo!
86
00:04:55,400 --> 00:04:56,840
Uau, Ninni!
87
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
Estou adorável?
88
00:04:58,280 --> 00:05:01,000
Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus.
89
00:05:01,080 --> 00:05:02,840
O que é isso...?
90
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- Não toque. Fendi, custa 35.000.
- Droga!
91
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Eu amo isso tanto quanto amo meus filhos.
92
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
- Você deve realmente amar seus filhos.
- Eu realmente quero.
93
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
E você está fazendo Gucci, certo?
94
00:05:15,000 --> 00:05:18,320
Sim... Bem, sim, exatamente, ou...
Eles são tão confortáveis.
95
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
- Sim.
- Vamos, vamos.
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Ei. Muller.
97
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Que tempo horrível
você está saindo hoje.
98
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
Gostaríamos de sentar na frente.
Por favor, abra essa porta. Gostamos de privacidade.
99
00:05:30,680 --> 00:05:32,640
Espero que você não esteja com pressa.
100
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Não há necessidade de dirigir como um caracol
só porque está nevando.
101
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
- Ah, Deus! Você está bem?
- Estou bem.
102
00:05:40,560 --> 00:05:45,000
- Você deveria ter usado os outros sapatos?
- Não são os sapatos, é a superfície.
103
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
- Não vá, pai!
- O que é?
104
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
Eu te amo, pai!
105
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Papai te ama.
- Sim.
106
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
Fizemos algo certo, não foi?
107
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
Qual é o Wi-Fi, pai?
108
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Alguns de nós, pelo menos.
109
00:05:58,360 --> 00:06:02,960
Quão animado você está para ver
por que eles desistiram da cidade?
110
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Nunca estive tão animado.
111
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Agora vai ser uma festa e tanto!
112
00:06:07,800 --> 00:06:11,560
- Ok, então serviremos canapés às 18h15.
- Vamos.
113
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
- E os canapés serão?
- Uma surpresa.
114
00:06:14,320 --> 00:06:17,200
Não, não, sem surpresas. Temos um menu fixo.
115
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
Sim, eu sei, mas é como...
116
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Vieiras nesta época do ano,
onde você os encontraria?
117
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Na geladeira.
118
00:06:23,880 --> 00:06:28,120
Ok, mas eu não olhei lá.
Mas está tudo bem, vou resolver isso.
119
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
Você não olhou lá?
120
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Tenho a situação sob controle.
121
00:06:31,480 --> 00:06:32,880
Ok, o que é isso?
122
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
Estes são os meus pequenos cogumelos mágicos.
123
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
Que diabos, Petter, por favor,
você está fora de si?
124
00:06:38,400 --> 00:06:39,480
Cogumelos mágicos?
125
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
Isso não é Punk Royale. Junte-se!
126
00:06:42,440 --> 00:06:47,680
É shimeji! Cogumelo culinário japonês.
Acalme-se, pelo amor de Deus.
127
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Quem você pensa que eu sou?
128
00:06:51,040 --> 00:06:53,200
Meus cogumelos psicodélicos estão aqui.
129
00:06:53,280 --> 00:06:56,800
Ei, Siri? Você não está se sentindo bem?
130
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
Estou bem, obrigado por perguntar.
131
00:06:59,840 --> 00:07:03,560
Estou trabalhando desde 13h30.
132
00:07:03,640 --> 00:07:08,400
Sim, e agora são 5h37, então há
faltam algumas horas para o seu turno...
133
00:07:10,680 --> 00:07:13,200
- Isso é uma maldita creche!
- Calma, querido.
134
00:07:13,960 --> 00:07:16,760
Não se preocupe, querido.
Não é bom para você.
135
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
- E se ele desistir.
- Ele não vai sair.
136
00:07:20,240 --> 00:07:22,960
Estaremos tão ferrados se ele não investir.
137
00:07:23,040 --> 00:07:26,040
Henrik é um homem de palavra.
138
00:07:26,120 --> 00:07:29,920
Não deixamos nada ao acaso.
Nada pode dar errado, ok?
139
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Seja dono da calma.
140
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Eu possuo a calma.
141
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Não fume aqui!
142
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
PARTE 2. BRISA
143
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
Pela porta amarela ali.
144
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Oh! Oi!
145
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Oi! Entre agora.
146
00:07:47,280 --> 00:07:49,040
Maravilhoso.
147
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
Droga, Filip, não é aqui que você deveria
pensei que a escola de negócios tivesse levado você.
148
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Isto é o que chamamos de salão de coquetéis.
149
00:07:55,560 --> 00:07:58,000
Parece
Acabei em Nárnia, Fille.
150
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
- Sirvam-se do champanhe.
- Deus, que lindo.
151
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
- Vá em frente.
- Obrigado.
152
00:08:02,840 --> 00:08:05,840
Quero dizer, este quarto, Carro.
O trabalho! É incrível.
153
00:08:05,920 --> 00:08:09,120
- Sim, guardamos muitos...
- Não.
154
00:08:09,200 --> 00:08:12,840
- Vou esperar um pouco.
- ...as características originais.
155
00:08:12,920 --> 00:08:16,520
Encontrei seu irmão mais novo lá fora.
Ouvi dizer que ele está fazendo a comida.
156
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Sim, esta noite era assim que tinha que ser.
157
00:08:18,880 --> 00:08:22,160
Mas depois da próxima rodada de investimento
158
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
Acho que teremos conseguido
para atrair um chef de Frantzén.
159
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Ele é muito experimental, Petter.
160
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
- Quase ilimitado, eu diria.
- Sim...
161
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Ele é muito talentoso.
162
00:08:33,160 --> 00:08:36,600
Sim, ele acabou de ser nomeado
jovem chef do ano no Guia Branco.
163
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
Aí está.
164
00:08:38,840 --> 00:08:42,680
- Mas jovem não significa bom.
- Desculpe. Quero dizer...
165
00:08:42,760 --> 00:08:46,200
- Eu não quero ser aquele que...
- Então não fique, querido.
166
00:08:46,280 --> 00:08:51,000
Não, mas não parece
o vento está diminuindo.
167
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
- Vai pegar.
- Vai pegar.
168
00:08:52,960 --> 00:08:56,520
Ele morre.
Sempre morre. O vento diminui.
169
00:08:56,600 --> 00:09:01,240
- Não, quero ficar sóbrio.
- Um gole, para acalmar os nervos.
170
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
- Lá. Olhar.
- Obrigado querido.
171
00:09:03,760 --> 00:09:08,280
- O taxista, devemos perguntar se ele...?
- Se ele pode ficar de prontidão? Inteligente.
172
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
Às vezes, sim. Pegue.
173
00:09:10,320 --> 00:09:17,240
Pessoal, peguem seus óculos e me sigam,
Vou te mostrar a sala de jantar.
174
00:09:17,320 --> 00:09:19,400
- Excitante!
- Só preciso pegar minha jaqueta.
175
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Querido, vamos lá.
176
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
Adorável, adorável, adorável.
177
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Percorrer.
178
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
Você pode ficar um pouco?
179
00:09:28,160 --> 00:09:30,720
Com este tempo horrível, provavelmente terei que fazê-lo.
180
00:09:30,800 --> 00:09:33,480
Deixe o medidor funcionando
e você pode ganhar uma quantia decente.
181
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
- Oh Deus, eu não poderia fazer isso.
- Sim, sim, deixe funcionando.
182
00:09:37,120 --> 00:09:40,720
E traga seu café e beba lá dentro.
Você vai morrer congelado aqui.
183
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Posso arranjar um quarto para você.
184
00:09:42,680 --> 00:09:43,600
Sim.
185
00:09:43,680 --> 00:09:47,520
Parabéns para você
Feliz aniversário para você
186
00:09:47,600 --> 00:09:53,280
Feliz aniversário, querido Filipe
Feliz aniversário para você
187
00:09:53,360 --> 00:09:56,880
Viva, viva, viva, viva!
188
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Obrigado a todos. Deus, você é maravilhoso.
189
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Certo...
190
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Queridos amigos, sejam bem-vindos.
191
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
Ei, muito obrigado.
192
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Espere, ouvi um pouco de “viva”?
193
00:10:10,200 --> 00:10:13,760
- Querida, ele está fazendo um discurso.
- Só estou com um pouco de sede.
194
00:10:13,840 --> 00:10:17,200
Tudo bem se eu continuar, Ossi?
Ou você gostaria de...?
195
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
- Não.
- Então vou continuar.
196
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
- A palavra é sua.
- Ok, obrigado.
197
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Vá em frente, querido.
198
00:10:25,040 --> 00:10:27,920
Desde que estudamos
juntos na escola de negócios,
199
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
nós conversamos muito sobre
realizando nossos sonhos.
200
00:10:31,880 --> 00:10:35,360
Para alguns de nós tem sido
uma viagem um pouco mais acidentada,
201
00:10:35,440 --> 00:10:38,360
e para outros tem sido
um pouco mais direto.
202
00:10:39,200 --> 00:10:42,160
- Henrik, Henrik, Henrik!
- Ossi!
203
00:10:42,240 --> 00:10:45,200
Já passamos por muita coisa juntos,
204
00:10:45,280 --> 00:10:50,600
e é por isso que parece especial
ter todos vocês aqui.
205
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
É incrível que você
todos fazem parte desta jornada,
206
00:10:55,280 --> 00:10:58,640
pois nosso sonho está finalmente se tornando realidade.
207
00:11:01,360 --> 00:11:02,280
A sala de jantar.
208
00:11:02,360 --> 00:11:06,360
Sim, esta é a sala que irá
eventualmente se tornará a sala de jantar.
209
00:11:06,440 --> 00:11:08,200
- A sala de jantar?
- Sim, exatamente.
210
00:11:08,280 --> 00:11:12,720
Segure firme,
porque aí vem uma anedota antiga.
211
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
- Oh!
- Ok...
212
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Veja, no final dos anos 1600,
213
00:11:18,280 --> 00:11:22,880
havia um grupo de amigos malucos,
não muito diferente do nosso grupo,
214
00:11:23,760 --> 00:11:27,680
que fez uma festa nesta sala
para comemorar o término da casa.
215
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
- O tempo estava tão ruim então?
- Sim, na verdade foi.
216
00:11:30,520 --> 00:11:34,840
Ok, começaremos com uma lata de caviar.
As colheres estão sobre a mesa.
217
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
- Puta merda, esse é um grande problema!
- Petter, obrigado.
218
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
- Filip, gostaria de continuar?
- Sim.
219
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
- Eu meio que perdi o fio da meada.
- A anedota.
220
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
- As pessoas do século XIX.
- 1600.
221
00:11:47,680 --> 00:11:52,880
Calma, tia Green.
Batata, tomate. Há muito tempo.
222
00:11:52,960 --> 00:11:56,160
Filip, você estava nos contando.
O grupo e a tempestade de neve...
223
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
- Certo, estava nevando.
- Quero saber por que eles estavam loucos.
224
00:11:58,840 --> 00:12:02,680
Não, eles não eram loucos. Eles ficaram loucos
porque ficaram sem oxigênio.
225
00:12:02,760 --> 00:12:05,920
- Não, não...
- Aqui, nesta sala?
226
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
- Sem oxigênio?
- Sim.
227
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
Não é por isso
você está contando a história, não é?
228
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
Oh não. Ah, ah, ah...
229
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
- Não é por isso...
- Por que eles acabaram?
230
00:12:14,080 --> 00:12:17,720
Nevou tanto
que a neve selou as janelas.
231
00:12:17,800 --> 00:12:19,440
- E todos eles simplesmente morreram?
- Sim.
232
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
O que?
233
00:12:22,480 --> 00:12:26,800
Não! Não, não, ele está apenas brincando.
234
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
- Esqueça o que eu disse. Felicidades e bem vindo.
- Saúde.
235
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
- Saúde.
- Saúde.
236
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Querido...
237
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
- Querida, você também?
- Sim, sim, felicidades.
238
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
Saúde. Que bom, Filipe.
239
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
Soou melhor na minha cabeça.
240
00:12:41,880 --> 00:12:48,000
Você quer que ele pense que não
investiu em um bom sistema de ventilação?
241
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
- Estou dizendo que saiu errado.
- Sim, obrigado.
242
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Você sabe o quanto
está em jogo aqui.
243
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
- Quer dizer, eu deveria...
- Querida, nenhum dano foi causado.
244
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
- Só que todos vão querer ir embora.
- Não.
245
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
Sim.
246
00:13:01,000 --> 00:13:04,280
Por que eles iriam querer ir embora?
Eles acabaram de chegar aqui.
247
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
Todo mundo acha que tudo é lindo.
248
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
Não se preocupe.
249
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Não é bom para você.
250
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Deus, pare de tocar minha barriga o tempo todo!
251
00:13:17,360 --> 00:13:21,120
Então... Deixe-me dar uma volta e te completar.
252
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
Não, não, não.
253
00:13:22,320 --> 00:13:25,440
Vamos, Jacó. Você conhece os acordes.
254
00:13:25,520 --> 00:13:28,680
- Você joga como reserva. Eu farei a grande parte.
- Não.
255
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
Todo mundo tem caviar na mão?
256
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
Então vamos... Sim.
257
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
E algo para beber?
258
00:13:36,280 --> 00:13:40,080
- Vamos então.
- Sim, estamos de folga.
259
00:13:40,160 --> 00:13:43,480
CEO, CEO, é isso que serei
260
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
CEO o dia todo
Serei grande e forte
261
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Bônus para os vencedores
Impostos para os pecadores
262
00:13:49,640 --> 00:13:52,760
Apresse-se, apresse-se
O trem do CEO não vai parar
263
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
Sim, ha, ha, ha
Observe a estrela em ascensão
264
00:13:56,560 --> 00:13:59,800
Para Barnevik e Wallenberg
E Müller e eu
265
00:13:59,880 --> 00:14:02,080
E Müller, claro!
266
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
- Deus, que delícia.
- Deveríamos ter trazido bonés de formatura?
267
00:14:07,240 --> 00:14:10,320
- Felicidades, querido!
- Sim, estou dentro.
268
00:14:11,280 --> 00:14:15,480
Deus, não há nada
Eu amo tanto quanto caviar russo.
269
00:14:15,560 --> 00:14:18,320
Isso não te incomoda um pouco,
dada a situação atual?
270
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Não, mas isso é só...
271
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
É apenas uma ocasião especial.
Não estará no menu.
272
00:14:24,200 --> 00:14:27,640
Não, eu entendo.
Mas ainda parece estranho...
273
00:14:27,720 --> 00:14:30,960
Bem, apenas coma
e pense em outro país.
274
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
- Estou sentado aqui pensando na Itália.
- Oh?
275
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
- Tinto, la lua...
- Ok, Ossi!
276
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
- Senhora...
- Ah, signore!
277
00:14:39,240 --> 00:14:41,600
Uma pergunta da tia Green.
Vamos comer comida de verdade mais tarde?
278
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
Claro.
279
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
Petter...
280
00:14:45,000 --> 00:14:45,880
Droga!
281
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
- Cogumelos mágicos para o prato principal?
- Não brinque...
282
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
- PARECE MUITO RUIM!
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
Henrique?
284
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
- Está tudo bem?
- O que você quer dizer?
285
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Só quero dizer, está tudo bem...
286
00:14:58,360 --> 00:15:00,640
- Eu ouvi "felicidades"?
- ...com você?
287
00:15:01,480 --> 00:15:05,240
Na terceira vez fui assaltado e espancado,
288
00:15:05,320 --> 00:15:09,160
Eu disse que é isso. Já chega.
289
00:15:09,240 --> 00:15:12,280
Eu não podia pagar mais terapia de PTSD.
290
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
Então saí da cidade e me mudei para cá.
291
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
E não me arrependi nem por um segundo.
292
00:15:17,880 --> 00:15:21,840
Quero dizer, a calma aqui em cima,
a gente, sem estresse...
293
00:15:21,920 --> 00:15:23,080
Aqui.
294
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
Quero dizer...
295
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
De jeito nenhum!
296
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Isso é para mim?
297
00:15:34,920 --> 00:15:35,960
Ah, uau.
298
00:15:36,880 --> 00:15:41,480
Sem chance. Quero dizer, olhe para isso.
299
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
Este é o mais
coisa linda que eu vi.
300
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
O rei poderia viver aqui. Que delícia.
301
00:15:48,160 --> 00:15:54,360
Quero dizer, as toalhas estão estendidas,
e lenços de papel...
302
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
E um banheiro.
303
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
Com banheira. Puro luxo.
304
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
Não tenho banheira em casa,
então isso é...
305
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
- Atenção.
- O que?
306
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
Ai!
307
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Droga!
308
00:16:12,560 --> 00:16:15,000
Olá, querido. Sou eu.
Me ligue quando você receber isso.
309
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
Eu só quero verificar como você está.
310
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
Estou pensando muito em você.
311
00:16:19,840 --> 00:16:22,480
E papai,
Papai também está pensando muito em você.
312
00:16:23,480 --> 00:16:25,760
Não foi isso que eu pareci.
313
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
O que eu deveria fazer?
Eu tive escolha quando ela simplesmente:
314
00:16:28,720 --> 00:16:32,560
"Aqui estão seus sapatos de salto alto,
coloque a calcinha com glitter."
315
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
"Pegue o poste número cinco. É grátis."
316
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
E você pegou.
317
00:16:37,160 --> 00:16:41,640
Tratava-se de mostrar respeito.
"Ok, vamos descer... Joelhos profundos!"
318
00:16:41,720 --> 00:16:45,440
- Eca.
- Ei, seu garoto sujo...
319
00:16:45,520 --> 00:16:49,800
Alguns anos atrás você teria adorado
estar naquele poste
320
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
moendo assim, seu nojento.
321
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
- Isso traz lembranças, Jacob?
- Por favor...
322
00:16:55,960 --> 00:17:00,840
Se Kina tivesse me visto naquele poste,
não teria havido casamento.
323
00:17:00,920 --> 00:17:04,160
Não, não haveria. Isso está correto.
324
00:17:04,240 --> 00:17:08,640
O que? Se eu tivesse visto você, eu teria dito:
"Mm, me dê uma pequena dança erótica."
325
00:17:08,720 --> 00:17:12,080
Isso é exatamente o que seu cachorrinho doente
de um marido também.
326
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
- Não?
- Sim!
327
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
- Sim, você fez.
- Você fez isso, Henke.
328
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
- Tive pena dele.
- Ok, então foi por pena?
329
00:17:21,400 --> 00:17:26,040
Então você enfiou dinheiro na minha calcinha brilhante
por misericórdia? Lembra disso?
330
00:17:27,320 --> 00:17:31,960
- Quase gostaria de ter estado lá para ver.
- O que você quer dizer? Você estava lá.
331
00:17:32,480 --> 00:17:34,880
- Eu não estava lá.
- Você estava!
332
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
- Você estava lá.
- Absolutamente não.
333
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
- Claro que ele estava lá.
- Sim, ele estava.
334
00:17:39,360 --> 00:17:42,080
Porque eu me lembro... Nós dividíamos um quarto.
335
00:17:42,160 --> 00:17:45,600
Eu nunca esquecerei
como ele rastejou nu
336
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
procurando Smurfs...
337
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
Jacob, esses foram os bons e velhos tempos,
antes de você se tornar um não bebedor.
338
00:17:53,680 --> 00:17:58,640
Quando você era divertido e selvagem. Ops,
ficando um pouco engraçado demais? Precisa de um respiro?
339
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
Mas de quem foi a ideia de ir para...?
340
00:18:01,800 --> 00:18:05,160
- Vamos agora, querido. Pare de ficar de mau humor.
- Não estou de mau humor.
341
00:18:05,840 --> 00:18:09,760
Querida, deixei cair meu batom.
Você pode ver se consegue encontrá-lo?
342
00:18:09,840 --> 00:18:14,360
- O que eu faço se o Mochi precisar fazer xixi?
- Apenas leve-o para fora.
343
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
- Certo.
- De preferência ao ar livre.
344
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Nattis, posso levar o Mochi.
345
00:18:18,280 --> 00:18:21,840
- Tem certeza?
- Sim, eu vou. Mochi, venha.
346
00:18:21,920 --> 00:18:23,360
Vamos fazer xixi.
347
00:18:23,440 --> 00:18:24,480
Eu não consigo ver nada.
348
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Petter, Petter...
349
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Aí está, querido.
350
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Vir.
351
00:18:30,800 --> 00:18:35,080
Não foi ideia de Henrik? Henrik, não estávamos
foi você quem sugeriu a Bulgária?
352
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Bulgária?
353
00:18:36,080 --> 00:18:41,000
É como se suas duas metades cerebrais
torne-se um todo...
354
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
- Certo.
- ...metade.
355
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
- Você está acompanhando?
- Sim, mais ou menos.
356
00:18:44,840 --> 00:18:48,680
É como se eles expandissem sua consciência.
357
00:18:48,760 --> 00:18:54,040
Você pensa, você sente, você vê
360 graus, cara.
358
00:18:54,120 --> 00:18:55,840
Está em um outro nível.
359
00:18:55,920 --> 00:18:59,640
Não preciso expandir nada.
Eu só quero começar a festa.
360
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
Para mim é automedicação,
puro e simples.
361
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
Começo com uma pequena microdose,
sinta isso...
362
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
e tipo de terreno.
363
00:19:09,040 --> 00:19:13,080
Então é só bater, bum.
"Falo mais tarde. Boa noite", basicamente.
364
00:19:13,160 --> 00:19:17,280
"Boa noite", ok.
Deveríamos tentar agora, antes...
365
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Ops, isso não é microdose, é?
366
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
- Você disse que queria festejar, certo?
- Sim.
367
00:19:25,720 --> 00:19:27,840
Ossi? Ossi?
368
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
Aqui, aqui, aqui.
369
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
- Mel.
- Oi!
370
00:19:32,200 --> 00:19:35,960
Carmem ligou.
Douglas está com febre, então vou para casa.
371
00:19:36,040 --> 00:19:38,640
Douglas vai ficar bem, querido.
372
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
Você pode vir comigo?
373
00:19:42,320 --> 00:19:43,280
Agora.
374
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Como você pode dizer isso?
Você não tem ideia de como ele está.
375
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
Não foi isso que eu quis dizer, querido.
376
00:19:53,240 --> 00:19:58,160
Eu quis dizer que ele está em um hotel
com uma babá por algumas horas.
377
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
- Acho que ele vai ficar bem.
- Certo...
378
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Não podemos, adultos
ser permitido se divertir um pouco?
379
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
Querida, não estou pedindo para você vir comigo.
380
00:20:06,720 --> 00:20:09,320
Estou avisando que estou indo para casa.
381
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Agora parece que você vai ficar bravo
se eu não...
382
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Não, não vou ficar bravo com você.
383
00:20:18,760 --> 00:20:22,960
Nós dois não precisamos estar lá.
Fique, divirta-se. OK?
384
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
385
00:20:27,080 --> 00:20:30,600
- Vá com calma.
- Sim, sempre faço.
386
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
- Leve o cachorro para passear.
- Sim.
387
00:20:35,200 --> 00:20:38,360
Vamos dar um xixi, Mochi?
388
00:20:38,440 --> 00:20:43,560
Estamos com um pouco de urgência, não é?
Sim, eu posso dizer. Você quer sair.
389
00:20:43,640 --> 00:20:47,640
Saímos para fazer xixi.
Deus, que tempo horrível.
390
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Vamos fazer um xixi rápido.
391
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
Nós apenas...
Só um xixi rápido aqui. Lá.
392
00:20:57,760 --> 00:20:59,200
Um pouco mais longe.
393
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Não!
394
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
Mochi?
395
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Olá?
396
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
Olá?
397
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
Que diabos!
398
00:21:38,760 --> 00:21:42,720
- Não é o que parece.
- Parece que você está tomando banho.
399
00:21:42,800 --> 00:21:47,400
Bem, sim, na verdade. eu não tenho
uma banheira, então pensei que seria legal.
400
00:21:47,480 --> 00:21:51,160
Ok, quer saber?
Estou pronto para ir para casa agora.
401
00:21:51,240 --> 00:21:53,560
- Então pegue um táxi.
- Mas...
402
00:21:53,640 --> 00:21:56,240
Você é o táxi.
Você deveria estar de prontidão.
403
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Mas não posso dirigir com esse vento.
404
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
É muito arriscado para todos os envolvidos.
405
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
- Olá, querido. Como vai?
- Não há Wi-Fi.
406
00:22:04,480 --> 00:22:07,440
- Coitado.
- Não estou me sentindo nada bem.
407
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
É para sua própria segurança.
408
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
- Quando você volta para casa?
- Agora.
409
00:22:14,560 --> 00:22:16,480
Não, espere, espere, espere!
410
00:22:16,560 --> 00:22:17,720
Perder?
411
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
Perder?
412
00:22:20,520 --> 00:22:22,720
Olá? Perder?
413
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Ei, você não pode...
414
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
Bom, aí está você.
415
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
- O que? O que está acontecendo?
- Hora de sair.
416
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Sim, estamos indo embora. Vamos.
417
00:23:00,680 --> 00:23:01,920
Ah, Deus.
418
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Tudo bem.
419
00:23:04,720 --> 00:23:08,160
Será bom voltar para casa, para Douglas.
420
00:23:09,200 --> 00:23:12,160
- Ligue o carro.
- Não vai funcionar. O que está errado?
421
00:23:12,240 --> 00:23:15,880
Tem intertravamento de ignição.
Você precisa soprar para iniciá-lo.
422
00:23:15,960 --> 00:23:18,840
- Eu tenho que explodir nisso?
- Soprar.
423
00:23:20,160 --> 00:23:23,240
- "Sopre por mais tempo. Refaça o teste."
- Sopre por mais tempo, então.
424
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
Prepare seus lábios. Dois...
425
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
Agora!
426
00:23:28,920 --> 00:23:33,880
Pronto, e sopra, sopra, sopra... Pronto.
427
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
OK.
428
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
Vamos, vamos, vamos...
429
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
- Vamos, carrinho.
- Isso leva uma eternidade.
430
00:23:43,720 --> 00:23:47,120
- Você pode pular isso?
- Não toque, por favor. Está carregando.
431
00:23:47,200 --> 00:23:50,440
- Está preso.
- Não, está girando loucamente.
432
00:23:50,520 --> 00:23:54,200
- Você não consegue ver? Ao redor, ao redor, ao redor...
- Sim, posso ver.
433
00:23:54,280 --> 00:23:55,600
Agora!
434
00:23:56,600 --> 00:23:57,880
0,33.
435
00:23:58,800 --> 00:24:02,240
- Você tem bebido?
- "Você b..." Você está brincando comigo?
436
00:24:02,320 --> 00:24:05,560
- Você me forçou a beber essas bebidas.
- Não, eu não forcei...
437
00:24:05,640 --> 00:24:08,920
Não mexa comigo agora.
Eu disse: “Quero ficar sóbrio”.
438
00:24:09,000 --> 00:24:13,480
- Eu disse: "Você é mais divertido se beber."
- Você nunca me escuta.
439
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
- Isso melhora seu humor.
- Por que você nunca me escuta?!
440
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
PARTE 3. VENTO FRESCO
441
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
- Vamos agora.
- Droga!
442
00:24:22,320 --> 00:24:23,520
Droga!
443
00:24:25,200 --> 00:24:26,640
Ah, pelo amor de Deus.
444
00:24:27,480 --> 00:24:29,920
- Ai!
- E aqueles malditos mocassins!
445
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
Droga!
446
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
Mas a política não é exatamente o meu lado agitado.
447
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
Não se trata de política,
trata-se de direitos humanos.
448
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Mas não uso meu Instagram para isso.
Você sabe disso.
449
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
Não, você usa para curtir e chamar atenção.
450
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
Noites como esta
fazer você desejar ter bebido.
451
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
Então acho que você deveria começar.
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
Quem sabe alguém mais legal pode aparecer.
453
00:24:51,960 --> 00:24:54,720
Ei, você poderia me levar para casa?
454
00:24:54,800 --> 00:24:58,480
- Não tenho carteira de motorista, querido.
- Por que não?
455
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
Eu não sei sobre o resto de vocês,
mas estou ficando com muita fome.
456
00:25:02,440 --> 00:25:05,320
Está a caminho.
Você pode sentir o cheiro daqui.
457
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
Para onde Mochi foi?
458
00:25:07,000 --> 00:25:09,960
Você sabe o que?
Vou descer e verificar como está indo.
459
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
-Onde está Mochi?
- O que?
460
00:25:12,480 --> 00:25:14,800
-Onde está Mochi?
-Mochi?
461
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Mochi?
462
00:25:20,760 --> 00:25:23,560
Nunca vi nada tão lindo.
463
00:25:25,280 --> 00:25:28,840
Agora vou te ensinar
tudo que eu sei. Sal!
464
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Sal, me passe o sal. Sal! Vamos.
465
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Você adiciona um pouco, assim.
Não precisa ser perfeito.
466
00:25:36,360 --> 00:25:39,960
O importante é
que tem gosto de alguma coisa. Você me entende?
467
00:25:40,040 --> 00:25:42,240
Aí, bom. Algo assim.
468
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
- Cogumelos. Ai meu Deus...
- Qual...?
469
00:25:45,400 --> 00:25:48,280
Vamos agora! Cogumelos, minha querida.
470
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Lá vamos nós.
471
00:25:51,440 --> 00:25:54,880
Então isso entra,
e deixamos ferver um pouco.
472
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
Deixe ferver, nos conheçamos,
473
00:25:57,280 --> 00:26:02,640
e então ele vai dançar
nesta linda tigela.
474
00:26:02,720 --> 00:26:03,760
Tigela...
475
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Agora esses queridinhos estão saindo.
476
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Ai!
477
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
Ai!
478
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
Ai, isso doeu! Isso foi quente.
479
00:26:26,280 --> 00:26:29,800
Isso foi muito quente...
Ai, realmente dói! Realmente dói.
480
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Porra, isso dói!
481
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Pelo amor de Deus...
482
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
Petter!
483
00:26:41,360 --> 00:26:46,000
O que está acontecendo? O prato principal
deveria ter saído há vinte minutos.
484
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Petter se queimou.
485
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
Diz isso aqui. Prato principal 7h30.
486
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
- Por que não saiu?
- Por que você está me perguntando?
487
00:26:53,240 --> 00:26:56,800
Porque você trabalha aqui.
Você está aqui para me ajudar.
488
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Você poderia dizer: "Posso ajudá-la, Caroline?"
489
00:26:59,080 --> 00:27:02,440
Então posso dizer: “Sim, você pode.
Eu gostaria do prato principal, por favor."
490
00:27:02,520 --> 00:27:05,440
Mas não sei se está pronto.
Eu não sou um chef.
491
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Não.
492
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
Mas como o chef parece ter
se queimou, precisamos trabalhar juntos.
493
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
- Ajude aqui.
- Com o quê?
494
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
Com qualquer coisa!
495
00:27:16,840 --> 00:27:19,360
Oh meu Deus. Maldito idiota.
496
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
- Ele deveria estar aqui, independentemente...
- Se ele está chapado?
497
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
Ele está chapado?
498
00:27:27,440 --> 00:27:30,640
Isto é muito estranho.
Agora diz que Mochi está “fora de alcance”.
499
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
Ei, pessoal, vocês ouviram?
500
00:27:33,240 --> 00:27:37,360
Nattis instalou um GPS
na pequena coleira de strass de Mochi.
501
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
Há um GPS na coleira do Mochi?
502
00:27:41,200 --> 00:27:43,880
Foi exatamente assim que meu passeador de cães reagiu.
503
00:27:43,960 --> 00:27:46,520
Eu disse: "É estranho
que quando você sai para uma longa caminhada,
504
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
o GPS está no bar local."
505
00:27:50,600 --> 00:27:54,120
- Então, vamos começar a festa?
- Sim!
506
00:27:54,200 --> 00:27:56,920
Aumente um pouco a música, anime as coisas.
507
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
Aqui, agora! Olha.
508
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Nattis, aqui.
509
00:28:01,680 --> 00:28:05,920
Ninguém passará por aqui, por aqui
Sem dizer o nome do seu verdadeiro amor
510
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
Qual é o nome dele?
511
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Ok, cara dançarino. Isso é o suficiente.
512
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Henrik, Henrik é o nome dele
513
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
- Ei pessoal, vocês não estão ouvindo?
- Sim, posso.
514
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
- O que você está bebendo?
- Bebida.
515
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
O mesmo para mim, por favor.
516
00:28:20,160 --> 00:28:22,720
- Você está bem?
- Sim.
517
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
- Uau, Nattis!
- Tem certeza que?
518
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Sim, gosto dos seus movimentos...!
519
00:28:32,400 --> 00:28:36,680
Eu quero ir para casa, para Douglas,
e posso ter trancado o taxista.
520
00:28:37,200 --> 00:28:40,440
- Você pode ter feito o que?
- Tranquei o taxista.
521
00:28:40,520 --> 00:28:42,120
Lá embaixo, com uma bengala...
522
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
No quarto quatro, no quarto número...?
Eu cuido disso.
523
00:28:45,720 --> 00:28:48,520
- Mas olha, a comida já está chegando.
- Sim.
524
00:28:49,320 --> 00:28:52,160
- Não, não, não, onde você vai?
- Em lugar nenhum.
525
00:28:52,240 --> 00:28:53,120
Mas...
526
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Certo, vamos ver.
527
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Ops, desculpe.
528
00:28:57,600 --> 00:29:01,080
- Pronto, um pouco de comida. Aqui você vai.
- Obrigado.
529
00:29:01,160 --> 00:29:04,360
Um pouco de shimeji, cogumelo de cozinha japonesa.
530
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Pronto... Agora!
531
00:29:06,000 --> 00:29:06,920
Um pouco de comida...
532
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
Ele está se movendo!
533
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Aí está.
534
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Talvez você ande por aqui,
farejando.
535
00:29:12,720 --> 00:29:15,200
E aqui você sente um cheiro...
536
00:29:15,280 --> 00:29:17,320
Olá, alguém pode abrir aqui?
537
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Estou trancado.
538
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Olá?
539
00:29:24,280 --> 00:29:25,120
Ajuda!
540
00:29:25,200 --> 00:29:26,120
Olá?
541
00:29:27,200 --> 00:29:28,360
- Por favor?
- Olá?
542
00:29:28,440 --> 00:29:30,360
- Olá?
- Olá?
543
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
Olá?
544
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
- Você é...?
- Sim.
545
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Sim, estou aqui.
546
00:29:38,320 --> 00:29:40,720
Obrigado, amigo.
Sou um pouco claustrofóbico...
547
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Olá?
548
00:29:51,160 --> 00:29:52,720
- Ossi?
- O que?
549
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
- O que está acontecendo?
- Ah, pelo amor de Deus...
550
00:29:58,560 --> 00:29:59,440
eu...
551
00:30:02,440 --> 00:30:03,320
Mochi.
552
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
O que?
553
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
Mochi.
554
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
- O cachorro?
- Sim, ele voou para longe.
555
00:30:09,600 --> 00:30:12,640
Como uma maldita luva ao vento.
Uma maldita luva mole.
556
00:30:12,720 --> 00:30:15,680
Eu ia acabar com aquele pequeno bastardo,
e então...
557
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
Estamos aqui. Está tudo ótimo.
Eu ia tirá-lo de lá...
558
00:30:19,440 --> 00:30:22,520
Óscar! Respire fundo, ok?
559
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
- OK?
- OK.
560
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
Diga-me o que aconteceu. OK?
561
00:30:29,200 --> 00:30:31,840
Eu deveria levar Mochi para passear.
562
00:30:33,520 --> 00:30:36,600
E tudo foi ótimo. Ele estava feliz.
563
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
E quando chegamos aqui
Abri a porta e então...
564
00:30:40,320 --> 00:30:43,800
Pedi-lhe que saísse para poder fazer xixi.
565
00:30:43,880 --> 00:30:48,080
E então veio uma rajada de vento e simplesmente...
566
00:30:48,160 --> 00:30:54,240
Uau, foi. Então... Ele simplesmente voou.
Ele não pesa nada, seu pequeno bastardo.
567
00:30:54,320 --> 00:30:57,280
- Então agora não sei onde ele está.
- OK.
568
00:30:57,360 --> 00:30:59,920
- Ele não está aqui, de qualquer maneira.
- OK.
569
00:31:03,840 --> 00:31:05,640
Precisamos falar com Nattis.
570
00:31:05,720 --> 00:31:07,200
Não, não, não!
571
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
- Ela vai me matar.
-Filipe!
572
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
Kina vai me matar.
Haverá mais lá em cima que quiserem.
573
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
- Ninguém quer te matar.
- Por que as pessoas ainda compram cachorros?
574
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
- Existem muitas razões.
- É uma loucura!
575
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
- Ouvir.
- Sim.
576
00:31:19,880 --> 00:31:22,120
- Vamos consertar isso.
-Filipe!
577
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
- Como?
- Você pode trazer o parmesão?
578
00:31:24,680 --> 00:31:29,040
Apenas fique calmo.
Você sobe por enquanto. Eu vou resolver isso. OK?
579
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
- Sim.
- Eu entendi.
580
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
OK.
581
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
Oh Deus, que alívio.
582
00:31:34,840 --> 00:31:36,800
Por favor, alguém pode me deixar sair?
583
00:31:36,880 --> 00:31:37,960
Filipe!
584
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
eu...
585
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
Finalmente!
586
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Uau, alguém está com pressa.
587
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Querida...
588
00:32:29,760 --> 00:32:33,800
O ensopado de cogumelos acabou. Bom.
589
00:32:34,640 --> 00:32:38,240
- Posso ir verificar se tem mais.
- Não, não há.
590
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
- Não há mais.
- Não?
591
00:32:40,720 --> 00:32:46,440
A ciência nunca provou
que alienígenas nunca visitaram a Terra.
592
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
Esta carne é tão macia.
593
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
- Correu bem? Com o taxista?
- Sim.
594
00:32:50,680 --> 00:32:54,320
Não é só? É sempre assim
quando é caipira.
595
00:32:54,400 --> 00:32:58,920
Os militares e os que estão no poder
não vejo nenhum ganho em liberar isso.
596
00:32:59,000 --> 00:33:02,960
A hierarquia oculta que controla
tudo acima do que sabemos e vemos
597
00:33:03,040 --> 00:33:06,040
é, acredite ou não, muito inteligente.
598
00:33:06,920 --> 00:33:09,920
Eu perdi o começo,
então não estou entendendo direito.
599
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Nem eu.
600
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
- Estamos falando de Illuminati agora?
- Você é.
601
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
- Quem ri por último ri melhor.
- Ninguém está rindo, querido.
602
00:33:25,400 --> 00:33:26,680
Por que você acha que estamos aqui?
603
00:33:26,760 --> 00:33:30,480
- Eu ouvi um pouco de “viva” agora há pouco?
- Sim, felicidades!
604
00:33:30,560 --> 00:33:32,600
Felicidades a todos. Isso é ótimo.
605
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
Não, não, não...
606
00:33:35,520 --> 00:33:39,080
Eles querem nos transformar em quislings
para cumprir sua agenda
607
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
em troca de riqueza material.
608
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Eu vejo...
609
00:33:42,440 --> 00:33:45,320
- Cuidado aí, Henrik.
- Pare com isso.
610
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Que bochecha estranha você tem.
611
00:33:47,520 --> 00:33:48,800
- Eu?
- Está caindo.
612
00:33:48,880 --> 00:33:50,320
Aproveite, você espera?
613
00:33:50,400 --> 00:33:54,680
Jovem, o que você diz sobre...
Qual é a sua opinião sobre os Illuminati?
614
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
Ok, ok, obrigado.
615
00:34:04,960 --> 00:34:08,320
- Obrigado pela apresentação.
- De nada.
616
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Ah, desculpe.
617
00:34:10,000 --> 00:34:12,840
Então você... Você pode descer?
618
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Sim. Vou pegar uma cadeira, tudo bem.
619
00:34:15,960 --> 00:34:18,880
- Você vai entrar aqui?
- Não, não.
620
00:34:18,960 --> 00:34:21,840
Eu deveria...?
Quero dizer, isso é bizarro.
621
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
- Olá pessoal...
- Ok, onde estávamos?
622
00:34:26,520 --> 00:34:29,560
Carro, esse lugar é realmente incrível.
623
00:34:29,640 --> 00:34:34,040
Obrigado. Espere até ver o spa.
Você pode realmente relaxar lá.
624
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
Ele vai sentar aqui?
625
00:34:36,600 --> 00:34:39,880
Você chamou um médico?
Por que? Ele está tão doente?
626
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
Não é bom.
627
00:34:41,280 --> 00:34:46,400
Ok, você pode me manter no FaceTime
para que ele possa ver que estou aqui?
628
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Você está aqui?
629
00:34:47,640 --> 00:34:52,800
Não, quero dizer, não estou lá,
Estou aqui ao telefone.
630
00:34:52,880 --> 00:34:55,440
- Em Wi-Fi. Temos Wi-Fi.
- Sim, na Stureplan.
631
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
- Ah, Deus!
- É completamente absurdo.
632
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
Mantenha-me então.
633
00:34:58,360 --> 00:35:00,960
Ela acha que a praça
é o seu pequeno paddock.
634
00:35:02,200 --> 00:35:05,880
- Bem, deixe-a pensar isso.
- É completamente insano.
635
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Oh...
636
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
Como foi?
637
00:35:09,240 --> 00:35:13,280
Nicholas, você tem bebido,
ou você poderia me levar para casa?
638
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Qual é a sensação
quando você está tendo um derrame?
639
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
Ele não está tendo um derrame,
mas ele não deveria dirigir.
640
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
É como se Deus tivesse me dividido em dois.
641
00:35:21,640 --> 00:35:25,280
Nicholas, experimente beber um pouco de água.
642
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
- Desculpe.
- Sem problemas.
643
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Você está dispensado de suas funções como CEO
do Grupo Müller, com efeito imediato.
644
00:35:34,720 --> 00:35:38,640
- Não vou pedir demissão, caramba. Eu sou Muller.
- Você não tem escolha.
645
00:35:38,720 --> 00:35:41,040
-É minha empresa, e minha...
- Seu...?
646
00:35:41,120 --> 00:35:42,160
Meu grupo.
647
00:35:42,240 --> 00:35:44,800
- Você tem que admitir que é meio engraçado.
- Mel?
648
00:35:44,880 --> 00:35:50,080
Ela quer ser chamada de cavalo.
É "quem ela é". Você apenas...
649
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
A notícia será divulgada imediatamente.
Eu realmente sinto muito.
650
00:35:53,200 --> 00:35:56,800
Ela pode ficar na fazenda.
Temos muitos piquetes.
651
00:35:57,360 --> 00:36:01,960
Claro que depende dela.
É muito engraçado.
652
00:36:02,040 --> 00:36:06,480
Não, você diz que todos podem ser
quem eles quiserem,
653
00:36:06,560 --> 00:36:10,360
mas dizendo alguma coisa
e realmente querendo dizer isso,
654
00:36:10,440 --> 00:36:14,120
isso não é exatamente a mesma coisa.
Você pode dizer alguma coisa, mas você tem que...
655
00:36:14,720 --> 00:36:18,160
Bom Deus! Estamos começando a
ficar sem oxigênio aqui?
656
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
- O que?
- Não.
657
00:36:19,560 --> 00:36:23,360
Agora você acordou, Henrik.
Bem-vindo à festa.
658
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
Eu não tenho certeza
onde você quer chegar, Nattis.
659
00:36:27,040 --> 00:36:30,120
É claro que você deveria ser
exatamente quem você quer.
660
00:36:30,200 --> 00:36:35,440
- Mas com certas exceções...
- Com certas exceções, eu diria.
661
00:36:35,520 --> 00:36:39,960
As coisas estão muito confusas, certo
agora. Ninguém sabe mais o que é o quê.
662
00:36:40,040 --> 00:36:44,640
É simples. Você tem seu sexo biológico,
sua genitália interna ou externa.
663
00:36:44,720 --> 00:36:48,680
Então você tem sua identidade de gênero,
que é o que você identifica como você mesmo.
664
00:36:48,760 --> 00:36:50,280
Genitália...
665
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Então você tem sua expressão de gênero...
666
00:36:52,640 --> 00:36:56,400
-Filipe.
- Controle-se. Petter, pare com isso.
667
00:36:56,480 --> 00:37:01,280
Então você tem seu gênero atribuído,
aquele registrado quando você nasceu.
668
00:37:01,360 --> 00:37:05,280
Então, Henrik, você tem seu gênero legal.
Isso está no seu passaporte.
669
00:37:05,360 --> 00:37:10,200
E então o seu gênero linguístico.
Esse é o pronome que você escolhe usar.
670
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
- Não é para isso que servem os nomes?
- Exatamente.
671
00:37:12,520 --> 00:37:16,600
- Certo? Então você sabe quem é quem.
- Calma agora.
672
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
- Quem é...
- Todos estão satisfeitos com a comida?
673
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
- Todos estão felizes, querido.
- Sim, estava delicioso.
674
00:37:22,840 --> 00:37:26,640
Espere, espere, então você está desistindo agora?
Você terminou?
675
00:37:26,720 --> 00:37:33,080
- Você apenas joga fora algumas coisas...
- Você está realmente em pé de guerra, Nattis.
676
00:37:33,160 --> 00:37:37,240
Tudo o que ela disse foi que uma mulher
está pulando em Stureplan
677
00:37:37,320 --> 00:37:40,840
com freio e antolhos,
que se identifica como um cavalo,
678
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
e isso é meio estranho.
679
00:37:43,560 --> 00:37:47,320
E claro, não sou especialista
680
00:37:47,400 --> 00:37:51,320
sobre furries ou incongruência de gênero,
681
00:37:51,400 --> 00:37:56,400
mas talvez você tenha que admitir
é por isso que acho ridículo?
682
00:37:56,480 --> 00:38:02,960
Quem sabe? Se ela sente que realmente
deveria ter nascido cavalo, tudo bem!
683
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
Mas é o fim do mundo
se não estiver escrito "cavalo" no passaporte?
684
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
- Mas se ela...
- Porque ela não é realmente um cavalo.
685
00:38:10,480 --> 00:38:14,800
Mas Henke, se ela sente que é um cavalo,
ela não pode ser apenas uma?
686
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
O que isso importa?
687
00:38:16,960 --> 00:38:20,240
- Se ela quer viver sua vida como um cavalo...
- Sim?
688
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
Vá em frente! Vá em frente!
689
00:38:22,280 --> 00:38:26,400
Tenho certeza que é muito divertido andar por aí
e pastar e outras coisas,
690
00:38:26,480 --> 00:38:29,680
mas ela realmente não pode esperar
todos ao seu redor
691
00:38:29,760 --> 00:38:34,120
dar um tapinha na crina dela ou dar a ela
uma maçã toda vez que a veem.
692
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
Jacob, você está muito quieto.
Você não tem uma opinião?
693
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
Não arraste Jacob para isso.
694
00:38:39,840 --> 00:38:43,200
Aqui está a questão.
Você pode se sentir fortemente
695
00:38:43,280 --> 00:38:47,360
que você nasceu com o sexo errado
ou que você está desconfortável com seu corpo.
696
00:38:47,440 --> 00:38:51,800
Mas talvez você também devesse estar
um pouco grato pelo que você tem.
697
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
Porque um dia, tudo poderia acabar.
698
00:38:56,120 --> 00:38:58,680
- Oh.
- Champanhe?
699
00:38:59,280 --> 00:39:03,400
Envelhecido em cave de terra, a partir de '63.
Então isso é realmente...
700
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
- Coisas antigas.
- ...uma delícia.
701
00:39:05,680 --> 00:39:07,440
Eu ouvi "felicidades"?
702
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
Lá!
703
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
- Agora ficou estranho.
- Saúde?
704
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Como você está?
705
00:39:39,320 --> 00:39:41,400
É incrível, na verdade.
706
00:39:42,640 --> 00:39:46,240
Acabamos de ir ao
Ilhas Turks e Caicos. Você já esteve?
707
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
A água... Cristalina.
708
00:39:51,440 --> 00:39:56,160
Quando você está deitado no catamarã,
lendo Gabriel García Márquez,
709
00:39:56,960 --> 00:40:01,560
e a tripulação atende você
uma limonada gelada, você não pode reclamar.
710
00:40:01,640 --> 00:40:06,080
Além da guerra, da fome e da
crise climática no resto do mundo.
711
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
Sim, terrível.
É difícil permanecer positivo agora.
712
00:40:10,920 --> 00:40:15,560
- Mas em Turks e Caicos é fácil.
- Você não pode reclamar de Turks e Caicos.
713
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Você está me assustando agora, Jacob.
714
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
Onde está o idiota perspicaz
quem sempre teve um retorno?
715
00:40:22,680 --> 00:40:27,360
Quem detém a corte, fala antes de pensar,
toca todos os instrumentos...
716
00:40:27,440 --> 00:40:28,840
Parei de jogar.
717
00:40:29,440 --> 00:40:30,360
Eu vejo.
718
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
Você já ouviu falar
do que esses idiotas estão falando?
719
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Estamos no mesmo jantar? Olá?
720
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
Onde está ele, o verdadeiro Jacob?
721
00:40:40,600 --> 00:40:44,040
Deixe-o sair. Quem é esse?
722
00:40:44,560 --> 00:40:47,760
- Eu sou eu mesmo.
- Não, você não está, Jacob.
723
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
Éramos melhores amigos.
724
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
Não éramos? Você se lembra?
725
00:40:52,840 --> 00:40:55,160
- Agora você está preso a isso.
- Pare com isso.
726
00:40:55,240 --> 00:40:58,640
- Você anda por aí com um maldito casaco de camelo...
- Loro Piana.
727
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
...e uma faixa de cabelo que desce
ano após ano, em vez de aumentar.
728
00:41:03,560 --> 00:41:05,920
- O que está acontecendo?
- Eu tomo vitaminas.
729
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Que diabos... Você toma vitaminas?
730
00:41:08,480 --> 00:41:13,080
Ok, então seu brilho no escuro
folheados dentais são naturais?
731
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Pare com isso.
732
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
Pare de ler pretensioso
Romances latino-americanos
733
00:41:17,720 --> 00:41:20,760
e bebendo refrigerante de framboesa com canudo.
734
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Apenas pare. Pare de ser alguém que você não é.
735
00:41:26,160 --> 00:41:27,520
Ah, não...
736
00:41:27,600 --> 00:41:30,080
Cem Anos de Solidão
é uma obra-prima.
737
00:41:30,160 --> 00:41:33,240
Faça alguns Strokes, talvez.
Seu primeiro álbum.
738
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
O que você disse? Reservar uma mesa?
739
00:41:36,280 --> 00:41:38,400
Eles têm cursos intermediários.
740
00:41:38,480 --> 00:41:41,960
Mas quer saber, estou tão cansado
de cursos intermediários.
741
00:41:42,040 --> 00:41:46,360
Você quer se divertir,
e então aparece uma maldita burrata.
742
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
FORÇADO A FORÇA COMO CEO
743
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
O quê?
744
00:42:25,840 --> 00:42:30,440
O elogio é algo que todos nós amamos.
É o combustível da humanidade.
745
00:42:30,520 --> 00:42:34,160
- Todo mundo vai em frente.
- Você tem, Ninni.
746
00:42:34,240 --> 00:42:35,600
Não tem ninguém, Carro...
747
00:42:35,680 --> 00:42:41,640
Não há ninguém que nos faça sentir
tão forte e grande quanto um obstetra.
748
00:42:41,720 --> 00:42:43,720
Não, acho que vai ficar tudo bem.
749
00:42:43,800 --> 00:42:48,080
Sim, acho que o bebezinho vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
750
00:42:49,760 --> 00:42:51,200
"Acho que vai ficar tudo bem"?
751
00:42:51,280 --> 00:42:57,520
Claro que sim. Será o máximo
coisa incrível que você já experimentou.
752
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
Eu não acho que você entende.
753
00:42:59,760 --> 00:43:02,240
- Tudo bem se eu fumar um pouco?
- Sim, sim.
754
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
Tudo bem.
755
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
- Filip, você quer se sentar?
- Claro.
756
00:43:06,720 --> 00:43:09,520
- Tão estranho...
- Talvez você pudesse voltar para o seu lugar.
757
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
Eu não acho que você entende esse sentimento
758
00:43:12,880 --> 00:43:17,200
quando a cabeça está apenas
empurrado para fora através de sua vagina.
759
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
- Onde está Henrik?
- Essa conexão...
760
00:43:19,800 --> 00:43:23,320
Não há nada que supere essa proximidade.
Realmente não existe.
761
00:43:23,400 --> 00:43:26,720
- Acho que é muito triste...
- Ok, vou começar sem ele.
762
00:43:26,800 --> 00:43:31,880
...para dizer que a proximidade com seu filho
depende se você o carregou.
763
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
- O copo está tilintando.
- Sim, mas ela pode esperar.
764
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
Não foi isso que eu disse.
765
00:43:36,160 --> 00:43:39,640
Você disse exatamente isso,
que é a única proximidade real.
766
00:43:40,240 --> 00:43:42,640
-Natis...
- Você está irritando de todas as outras maneiras.
767
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
Nattis, por favor...
768
00:43:43,880 --> 00:43:46,280
Desculpe, Ninni, mas só preciso perguntar.
769
00:43:46,360 --> 00:43:49,480
Por que você teve todos esses filhos
se você nunca está com eles?
770
00:43:49,560 --> 00:43:52,680
Você quer validação, talvez?
Você quer se sentir visto?
771
00:43:52,760 --> 00:43:54,600
-Natis...
- Por que você fez isso?
772
00:43:54,680 --> 00:43:59,120
Como eu desejo
você sentiu amor verdadeiro, Nattis.
773
00:43:59,200 --> 00:44:02,040
- Vamos ver então...
- Ok, claro, Ninni.
774
00:44:02,120 --> 00:44:07,280
Mas talvez devêssemos ajudar
as crianças que podem ser ajudadas.
775
00:44:07,360 --> 00:44:12,360
Em vez de trazer novas crianças para
este mundo nojento, escuro e horrível.
776
00:44:12,440 --> 00:44:14,680
Você sabe que é difícil adotar, certo?
777
00:44:14,760 --> 00:44:18,840
Não, não tenho ideia... Por favor, me diga,
você já tentou muitas vezes?
778
00:44:18,920 --> 00:44:22,200
Que bom que você pensou em tudo
os cães vadios antes de pegar Mochi...
779
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
Acalme-se, acalme-se!
780
00:44:27,280 --> 00:44:30,480
- Droga, Nattis!
- Está bem. Nenhum dano causado.
781
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
- É uma Fendi!
- Está bem.
782
00:44:32,840 --> 00:44:36,760
- Caramba! É uma Fendi!
- Calma, foi só uma discussão.
783
00:44:36,840 --> 00:44:39,400
Vamos nos acalmar. Não há nenhum dano causado.
784
00:44:39,480 --> 00:44:43,920
- Você me acha engraçado, homenzinho?
- Tudo é engraçado.
785
00:44:44,000 --> 00:44:48,920
- Bem, obrigado!
- Ninni, vamos colocar sal nisso.
786
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
- Sal?
- Sim, o sal absorve o vinho.
787
00:44:52,360 --> 00:44:54,680
Todos podem se sentar
para que ela possa fazer seu discurso?
788
00:44:54,760 --> 00:44:57,720
- Isso tudo vai dar certo.
- Sim, você cuida disso.
789
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
Olá pessoal, podemos... Sente-se.
790
00:45:00,880 --> 00:45:03,520
- Sim.
- Ding, Ding...
791
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Uau...
792
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
Que noite!
793
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
Uau!
794
00:45:11,800 --> 00:45:18,040
Bem, isso não deu certo
do jeito que havíamos planejado.
795
00:45:18,120 --> 00:45:19,840
Não, na verdade não.
796
00:45:19,920 --> 00:45:24,640
Mas há muito para ficar feliz,
apesar disso.
797
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
- Henrik não está aqui agora...
- Não.
798
00:45:32,080 --> 00:45:35,640
...mas estou naturalmente pensando
sobre esta propriedade.
799
00:45:35,720 --> 00:45:40,280
É um lugar muito especial para nós.
800
00:45:40,360 --> 00:45:46,640
E esperamos que isso se torne
um lugar mágico para tantas pessoas.
801
00:45:46,720 --> 00:45:49,120
Portanto, meu amado...
802
00:45:50,000 --> 00:45:56,240
amado marido, companheiro de vida
e melhor amigo...
803
00:45:56,920 --> 00:45:58,440
Eu sou tão...
804
00:45:59,840 --> 00:46:03,160
muito feliz e grato
805
00:46:03,240 --> 00:46:06,960
que nos atrevemos a mergulhar.
806
00:46:08,120 --> 00:46:12,320
E eu nunca teria feito isso
sem você.
807
00:46:13,440 --> 00:46:14,800
Porque você é...
808
00:46:15,640 --> 00:46:17,400
Você é minha rocha.
809
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
E você realmente é isso...
810
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
firme com quem você deseja dar as mãos
quando o vento sopra.
811
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
E enquanto tudo...
812
00:46:29,240 --> 00:46:32,560
Eu não sei,
contanto que fiquemos juntos...
813
00:46:33,720 --> 00:46:37,080
Bem, então as coisas podem simplesmente
aconteça como for.
814
00:46:37,880 --> 00:46:40,640
Obrigado, querido. Você é tão adorável.
815
00:46:45,320 --> 00:46:47,920
- Então, felicidades!
- Saúde!
816
00:46:48,000 --> 00:46:50,640
Um brinde ao trabalho da nossa vida!
817
00:46:50,720 --> 00:46:52,440
- Droga!
- O que diabos foi isso?
818
00:46:52,520 --> 00:46:53,640
-Mochi!
- O que está acontecendo?
819
00:46:53,720 --> 00:46:57,280
PARTE 4. VENTO FORTE
820
00:46:57,360 --> 00:47:02,360
Todos fiquem calmos. Sente-se.
Vou descer e começar o...
821
00:47:02,440 --> 00:47:06,120
Você não está começando nada.
Você fica aqui. Eu cuidarei disso.
822
00:47:06,200 --> 00:47:09,840
Eles são seus amigos,
e não podemos sobreviver sem o dinheiro deles.
823
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Agora você encontra Henrik
e certifique-se de que todos estão se divertindo.
824
00:47:13,960 --> 00:47:16,400
- Onde diabos está o cachorro?
- Ele ficou com medo.
825
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
Olá!
826
00:47:17,400 --> 00:47:19,960
Você desce para a cozinha
e comece com a sobremesa agora!
827
00:47:21,040 --> 00:47:23,520
- Claro.
- Tenha muito cuidado...
828
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Mochi? Mochi?
829
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
Você não pode ver absolutamente nada.
830
00:47:30,080 --> 00:47:31,800
- Cogumelo...
-Mochi?
831
00:47:31,880 --> 00:47:36,760
-Mochi, querido? Mochi?
- Carmem, você pode me ouvir? Você pode me ouvir?
832
00:47:36,840 --> 00:47:38,320
Cogumelo.
833
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
- Onde você está?
- Onde fica a cozinha?
834
00:47:40,600 --> 00:47:42,000
Papi, onde você está?
835
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
-Mochi?
- Desça as escadas.
836
00:47:44,440 --> 00:47:47,520
- É a mamãe!
- Certo, sim. Obrigado.
837
00:47:49,360 --> 00:47:52,920
As pessoas estão começando a dizer coisas
eles vão se arrepender. Vamos para casa.
838
00:47:53,000 --> 00:47:55,960
- Ainda não.
- Sim.
839
00:47:56,040 --> 00:47:57,240
- Não.
- Sim, sim, sim.
840
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
- Carmem! Você pode me ouvir?
- Não, ei...
841
00:47:59,600 --> 00:48:02,640
- O que aconteceu com a internet?
- Seu pequeno...
842
00:48:02,720 --> 00:48:04,760
Que portinha de cozinha minúscula.
843
00:48:04,840 --> 00:48:07,920
Ei! Que tipo de cogumelo era?
844
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
- Que entrada complicada.
- Ei!
845
00:48:10,520 --> 00:48:13,560
- Tem alguém com carteira de motorista...
- Droga, está balançando.
846
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
...quem não está bêbado e pode me levar para casa?
847
00:48:15,760 --> 00:48:17,680
Querida, vamos ficar calmos agora.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,320
- Fique calmo?
- Sim.
849
00:48:19,400 --> 00:48:25,080
- Quero voltar para casa e ver nosso filho, que está doente.
- Ele está com febre. As crianças sobrevivem às febres.
850
00:48:25,160 --> 00:48:28,640
- As crianças sobrevivem às guerras.
- Mas eles não!
851
00:48:29,360 --> 00:48:35,360
- Preciso sair daqui!
- Querida, isso foi estúpido da minha parte.
852
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
"Divirta-se." Agora estamos nos divertindo.
853
00:48:39,200 --> 00:48:41,160
- Mel?
- OK.
854
00:48:42,520 --> 00:48:44,080
Eu, precisando de validação?
855
00:48:45,720 --> 00:48:49,080
Que maldita piada.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
856
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
Parar!
857
00:48:54,040 --> 00:48:55,640
Você me drogou?
858
00:48:55,720 --> 00:48:58,800
Sim, não de propósito.
859
00:48:58,880 --> 00:49:02,920
Você me drogou. Seu merdinha! Ei!
860
00:49:06,320 --> 00:49:08,640
Jacó, espere. Isso é gim.
861
00:49:08,720 --> 00:49:11,200
- Sim, é isso que todos vocês querem.
- O que?
862
00:49:11,280 --> 00:49:13,640
Para eu deixar o velho eu sair.
863
00:49:14,480 --> 00:49:16,520
Para dar ao público o que ele deseja.
864
00:49:18,040 --> 00:49:21,440
Então houve uma queda de energia
para aquela faísca acender...
865
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
- Ossi...
- Mochi, onde você está?
866
00:49:25,440 --> 00:49:28,920
- Continue a festa, eu preciso...
- Claro. Sim, sim.
867
00:49:31,960 --> 00:49:34,360
Ok, continue a festa.
868
00:49:49,280 --> 00:49:50,440
Mel?
869
00:49:51,800 --> 00:49:52,640
Mochi?
870
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
Mochi? Mochi...
871
00:49:57,920 --> 00:49:58,800
Que diabos?
872
00:49:59,760 --> 00:50:01,160
Estou aqui, querido.
873
00:50:02,680 --> 00:50:04,920
O que você disse? Bebê?
874
00:50:12,400 --> 00:50:14,680
Porra, como pode ser tão difícil?
875
00:50:17,720 --> 00:50:18,720
Lá.
876
00:50:18,800 --> 00:50:20,160
Henrique?
877
00:50:21,400 --> 00:50:23,760
- Aí está você.
- Desligue.
878
00:50:23,840 --> 00:50:26,880
- O que está acontecendo?
- Estou tão arruinado.
879
00:50:27,560 --> 00:50:30,280
- O que você quer dizer com arruinado?
- Estou tão arruinado.
880
00:50:31,080 --> 00:50:32,040
OK.
881
00:50:33,600 --> 00:50:36,160
Mas o que isso significa, ou...
882
00:50:37,240 --> 00:50:38,080
Quão arruinado?
883
00:50:38,920 --> 00:50:41,960
- Bem arruinado.
- OK.
884
00:50:44,040 --> 00:50:45,560
Certo, eu...
885
00:50:45,640 --> 00:50:49,240
Eu entendo que isso pode ser
um momento insensível para perguntar,
886
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
mas o que acontece com o investimento...
887
00:50:53,520 --> 00:50:55,600
Ok, ok, ok...
888
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
Lá.
889
00:50:59,120 --> 00:51:01,760
Quer saber, nós...
890
00:51:01,840 --> 00:51:04,360
Teremos essa conversa outra hora.
891
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
Maldita casa estúpida!
892
00:51:17,560 --> 00:51:21,400
Não, desculpe. Desculpe, retiro o que disse.
893
00:51:21,480 --> 00:51:24,560
Boas vibrações. Boas vibrações.
894
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
OK.
895
00:51:27,040 --> 00:51:27,960
Vamos.
896
00:51:29,960 --> 00:51:32,320
Você acha que pode me vencer, hein?
897
00:51:33,080 --> 00:51:36,960
Mas você não pode, deixe-me dizer.
898
00:51:44,640 --> 00:51:46,160
Agora você verá.
899
00:51:46,240 --> 00:51:47,320
Vamos.
900
00:51:47,400 --> 00:51:49,840
- Não comece.
- O que?
901
00:51:49,920 --> 00:51:53,520
Esqueça. Vamos encerrar a noite.
902
00:51:53,600 --> 00:51:55,440
- Terminar a noite?
- Sim.
903
00:51:55,520 --> 00:51:59,640
Eu não pedi bolos de coalhada de limão
por 8.000 coroas
904
00:51:59,720 --> 00:52:02,920
para não atendê-los.
Você está louco?
905
00:52:05,640 --> 00:52:07,120
Querida...
906
00:52:08,760 --> 00:52:12,160
Querido, querido, olhe para mim. Olhe para mim.
907
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
- Você precisa se acalmar.
- OK.
908
00:52:15,080 --> 00:52:16,400
OK?
909
00:52:16,480 --> 00:52:18,840
- Por que você está tão nervoso?
- Por que?
910
00:52:18,920 --> 00:52:22,240
- Sim, por que você está tão...?
- Você sabe por quê!
911
00:52:22,320 --> 00:52:27,440
Investimos tudo o que possuímos
nesta maldita propriedade.
912
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
Tudo.
913
00:52:29,560 --> 00:52:34,040
Então agora temos certeza
seus amigos muito importantes
914
00:52:34,120 --> 00:52:36,800
acho que este é um ótimo lugar para se estar
915
00:52:36,880 --> 00:52:39,080
então conseguimos esse último investimento
916
00:52:39,160 --> 00:52:41,920
e pode colocar esse maldito negócio em andamento!
917
00:52:42,520 --> 00:52:46,320
- A ideia era que fosse divertido.
- Mas é divertido!
918
00:52:51,200 --> 00:52:52,600
Certo.
919
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
Agora você volta lá em cima
920
00:52:54,640 --> 00:52:58,040
e mantenha seus amigos de bom humor,
porque precisamos deles.
921
00:52:58,120 --> 00:53:00,520
- Não, não precisamos deles.
- Sim, temos.
922
00:53:00,600 --> 00:53:04,600
Não, eles não significam nada para mim.
Todos eles podem ir para o inferno!
923
00:53:04,680 --> 00:53:09,000
Eu também não me importo com a propriedade.
Queime tudo, não me importo.
924
00:53:09,080 --> 00:53:12,640
Eu me importo com você, querido. Sobre nós.
925
00:53:14,440 --> 00:53:17,320
Querida, você precisa me ouvir agora.
926
00:53:17,880 --> 00:53:21,400
- Henrik não poderá...
- Agora você fica quieto!
927
00:53:22,640 --> 00:53:26,360
E me ajude a manter isso unido aqui.
Lá.
928
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Oi.
929
00:53:40,840 --> 00:53:44,080
- Posso te ajudar em algo, Caroline?
- Sim, você pode.
930
00:53:44,720 --> 00:53:45,960
Vá para o inferno, Siri.
931
00:53:46,560 --> 00:53:48,920
Isso não foi muito legal.
932
00:53:49,000 --> 00:53:55,320
Cale a boca, seu maldito robô!
933
00:54:03,440 --> 00:54:06,400
- Preciso de ajuda para bater o creme.
- Sim.
934
00:54:08,760 --> 00:54:10,000
Droga...
935
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
Ok.
936
00:54:18,440 --> 00:54:19,880
Que diabos...
937
00:54:25,120 --> 00:54:26,120
Ok.
938
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Aqui.
939
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Oi.
940
00:54:36,880 --> 00:54:37,840
Oi.
941
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Onde você está indo?
942
00:54:40,680 --> 00:54:42,520
Vou para o inferno um pouco.
943
00:54:42,600 --> 00:54:44,920
Ótimo, parece divertido!
944
00:54:46,080 --> 00:54:47,680
Malditos boomers.
945
00:55:03,200 --> 00:55:04,560
Vamos agora, Jacke!
946
00:55:06,600 --> 00:55:08,560
Você não vai dançar?
947
00:55:08,640 --> 00:55:11,000
O que é isso então? Olhar.
948
00:55:11,080 --> 00:55:12,240
Agora!
949
00:55:16,080 --> 00:55:18,200
E faça backup novamente. Jacke!
950
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Ei!
951
00:55:25,480 --> 00:55:27,360
Agora estou me recuperando!
952
00:55:31,080 --> 00:55:32,200
Mais uma vez!
953
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
Sim! Voilá!
954
00:55:39,600 --> 00:55:41,080
Sim!
955
00:55:41,160 --> 00:55:42,240
Vai, Ninni!
956
00:55:42,320 --> 00:55:44,040
Ninni está entendendo!
957
00:55:47,600 --> 00:55:48,840
É hora de colocar isso.
958
00:55:54,680 --> 00:55:55,960
Vamos, Jacke!
959
00:56:29,120 --> 00:56:29,960
O que?
960
00:56:31,080 --> 00:56:33,600
Não entendo como isso aconteceu, ou...
961
00:56:34,520 --> 00:56:37,120
- ...quem cozinhou...
- Não, não consigo ouvir mais nada.
962
00:56:37,200 --> 00:56:42,280
- Filip, estou prestes a desmaiar aqui.
- Embrulhei os restos.
963
00:56:43,000 --> 00:56:46,800
- O que devo fazer com isso?
- É hora de falar com Nattis.
964
00:56:46,880 --> 00:56:50,880
Ok... E o que você acha
Eu deveria dizer a ela?
965
00:56:50,960 --> 00:56:55,720
- "Nattis, acidentalmente comemos seu cachorro"?
- Diga o que quiser.
966
00:56:55,800 --> 00:57:00,040
- Tudo está ficando embaçado.
- Ossi, pegue isso agora.
967
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Pegue isso agora!
968
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
- O que?
- Pegue!
969
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
- Lá. Você tem isso.
- O que?
970
00:57:05,240 --> 00:57:06,320
Vai ficar tudo bem.
971
00:57:07,280 --> 00:57:09,880
- OK?
- Só Deus sabe, cara.
972
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
Ah, Mochi...
973
00:57:18,960 --> 00:57:20,160
Bem, não.
974
00:57:23,000 --> 00:57:24,520
O que diabos estou fazendo?
975
00:57:26,760 --> 00:57:28,360
Que diabos...
976
00:57:31,480 --> 00:57:33,120
Ossi! Ossi, Ossi, Ossi.
977
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
Venha, venha, venha.
978
00:57:35,160 --> 00:57:36,520
eu...
979
00:57:41,640 --> 00:57:42,800
Ok.
980
00:57:45,280 --> 00:57:46,600
OK.
981
00:57:48,120 --> 00:57:49,480
Vamos fazer isso.
982
00:57:52,040 --> 00:57:55,920
Nattis, sinto muito.
983
00:58:07,120 --> 00:58:08,640
Eu não posso fazer isso.
984
00:58:08,720 --> 00:58:09,560
Olá?
985
00:58:11,760 --> 00:58:12,920
Ajuda!
986
00:58:15,320 --> 00:58:17,600
- Alguém pode me ajudar?
- Droga, Kina...
987
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
- Como isso aconteceu?
- Você pode abrir?
988
00:58:21,480 --> 00:58:22,800
Sim, espere.
989
00:58:23,960 --> 00:58:27,040
- Está congelado.
- Tão típico.
990
00:58:31,320 --> 00:58:33,560
- Estou com tanto frio.
- Eu entendo.
991
00:58:38,200 --> 00:58:41,080
O que diabos você fez?
992
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
- Eu estava cavando um pouco.
- OK.
993
00:58:46,000 --> 00:58:48,320
Não quero que o oxigênio acabe.
994
00:58:50,640 --> 00:58:53,640
Eu quero voltar para casa para meu filho
e não tenho internet.
995
00:58:53,720 --> 00:58:55,240
Eu não quero morrer.
996
00:58:56,000 --> 00:58:57,440
Você não vai morrer.
997
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
Ninguém vai morrer, ok?
998
00:59:00,320 --> 00:59:03,880
Um, dois, três, quatro
Permanecendo vivo, permanecendo vivo
999
00:59:03,960 --> 00:59:06,280
- E explodir!
- Sim, sim, espere.
1000
00:59:06,360 --> 00:59:08,400
- Sopre vida nele!
- Sim, eu vou.
1001
00:59:09,800 --> 00:59:10,920
Ok...
1002
00:59:16,440 --> 00:59:18,520
Bem, olhe isso!
1003
00:59:18,600 --> 00:59:21,760
- Olá, amigo!
- Olá...
1004
00:59:21,840 --> 00:59:23,960
- Olá, garotinho.
- Sim!
1005
00:59:24,040 --> 00:59:27,160
Caramba, que alívio!
1006
00:59:27,240 --> 00:59:29,400
- Você está vivo?
- Sim.
1007
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
Eu acho que você acabou de cochilar
um pouco aí.
1008
00:59:32,920 --> 00:59:36,000
- Eu fiz?
- Sim, mas você está bem agora.
1009
00:59:36,080 --> 00:59:36,920
Que diabos?
1010
00:59:37,000 --> 00:59:41,320
vou pegar alguma coisa
para limpar seu rosto.
1011
00:59:41,400 --> 00:59:42,600
Obrigado.
1012
00:59:42,680 --> 00:59:44,400
- Onde está meu cachorro?
- Espere...
1013
00:59:44,480 --> 00:59:45,440
O quê?
1014
00:59:45,520 --> 00:59:49,240
- Seu doente bastardo...
- Não deveríamos deixá-lo acordar primeiro?
1015
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
- Onde está meu cachorro?
- Que raça é essa?
1016
00:59:51,800 --> 00:59:54,080
Pelo amor de Deus! Acabei de dizer isso...
1017
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Solte agora, eu te pego.
1018
00:59:56,960 --> 00:59:58,760
Eu não vou desistir!
1019
01:00:00,160 --> 01:00:02,080
Como você está descendo, então?
1020
01:00:02,160 --> 01:00:05,560
Não preciso da sua maldita ajuda, maconheiro!
Eu posso me controlar.
1021
01:00:05,640 --> 01:00:08,360
Tudo bem.
Enquanto isso vou preparar a sobremesa.
1022
01:00:09,040 --> 01:00:10,200
Não, não vá!
1023
01:00:10,720 --> 01:00:12,120
Não...
1024
01:00:12,200 --> 01:00:13,360
Deixando ir agora!
1025
01:00:15,360 --> 01:00:16,880
Merda! Companheiro!
1026
01:00:17,440 --> 01:00:18,720
Como foi isso?
1027
01:00:19,800 --> 01:00:22,080
Ei! Dê-me o antídoto!
1028
01:00:23,040 --> 01:00:26,200
Que maldito antídoto? O que?
1029
01:00:26,280 --> 01:00:30,200
Ei, pare de lutar contra isso.
1030
01:00:30,280 --> 01:00:33,080
- Apenas junte-se a mim.
- Tudo bem.
1031
01:00:34,440 --> 01:00:35,600
Fluxo...
1032
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Irmão...
1033
01:00:38,560 --> 01:00:39,480
Ei...
1034
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
Aí está o seu antídoto.
1035
01:00:43,840 --> 01:00:45,920
Ei! Eu vou matar você!
1036
01:00:47,400 --> 01:00:50,920
Estou tão cansado de todos me julgarem.
1037
01:01:01,880 --> 01:01:04,520
Você está olhando para mim
desde que cheguei aqui.
1038
01:01:06,520 --> 01:01:08,000
Bem, faça alguma coisa então.
1039
01:01:09,640 --> 01:01:13,120
Você se acha tão maldito
grande e forte, né?
1040
01:01:15,000 --> 01:01:19,080
Mas eu sou Henrik Müller!
1041
01:01:19,680 --> 01:01:21,440
Coloque isso na sua cabeça!
1042
01:01:23,520 --> 01:01:27,080
Eu posso te matar com minhas próprias mãos!
1043
01:01:27,160 --> 01:01:30,920
- Como vocês estão aqui, Carro?
- Posso comprar o zoológico inteiro...
1044
01:01:31,000 --> 01:01:32,920
- Estamos bem.
- ...e desligue-o!
1045
01:01:33,000 --> 01:01:35,760
- Estamos indo muito bem.
- Eu não acredito em você.
1046
01:01:37,160 --> 01:01:38,880
Eu não acredito em você.
1047
01:01:40,200 --> 01:01:45,360
Claro, é legal
ser autossuficiente e tudo mais.
1048
01:01:45,440 --> 01:01:48,680
A Mãe Terra está indo bem e assim por diante.
1049
01:01:48,760 --> 01:01:53,360
Mas honestamente, Caroline,
que diabos isso importa
1050
01:01:53,440 --> 01:01:57,200
quando o mundo está indo
direto para o inferno, afinal?
1051
01:01:58,320 --> 01:02:02,360
Quando todos nós vamos nos afogar
no grande dilúvio em pouco tempo.
1052
01:02:02,440 --> 01:02:06,720
Ou ser assado vivo ao sol.
1053
01:02:06,800 --> 01:02:11,200
Como recém grelhado
Frangos Fritos de Kentucky.
1054
01:02:12,160 --> 01:02:16,840
Você acha que pode se esconder
por trás desta mansão chique.
1055
01:02:16,920 --> 01:02:19,160
Mas você não pode. Você sabe o que?
1056
01:02:19,240 --> 01:02:22,520
Esconde-esconde! Ainda podemos ver você.
1057
01:02:23,280 --> 01:02:27,560
Podemos ver diretamente esse sem fundo
1058
01:02:27,640 --> 01:02:30,960
buraco negro que você tem no peito,
1059
01:02:31,040 --> 01:02:33,920
que nada jamais será capaz de preencher.
1060
01:02:35,040 --> 01:02:37,080
Eu sei como você pensa.
1061
01:02:37,160 --> 01:02:41,680
Você está pensando que uma vez
você tem esse lixão totalmente financiado,
1062
01:02:41,760 --> 01:02:45,800
as pessoas virão inundando
de todos os cantos do mundo,
1063
01:02:45,880 --> 01:02:48,480
você se tornará financeiramente independente,
1064
01:02:48,560 --> 01:02:52,400
e você vai ficar deitado lá
na sua cama de dossel com as pernas abertas,
1065
01:02:52,480 --> 01:02:56,640
fazendo bebês, sendo santo
e mandar na equipe.
1066
01:02:56,720 --> 01:03:00,240
Mas não será assim.
Você sabe como será?
1067
01:03:00,320 --> 01:03:03,600
Você vai acabar tão sozinho.
1068
01:03:03,680 --> 01:03:05,880
E endividado.
1069
01:03:05,960 --> 01:03:11,120
E pobre e amargo
e significam um para o outro,
1070
01:03:11,200 --> 01:03:14,720
então você não será capaz
passar um tempo nas montanhas
1071
01:03:14,800 --> 01:03:21,040
sem ter ataques de pânico
ou psoríase psicossomática.
1072
01:03:26,120 --> 01:03:28,280
Você não sabe nada sobre nós.
1073
01:03:28,360 --> 01:03:29,960
- Não é?
- Não.
1074
01:03:30,040 --> 01:03:33,440
Eu sei que você é tão inseguro e assustado
1075
01:03:33,520 --> 01:03:37,080
quando criança em um orfanato.
1076
01:03:37,160 --> 01:03:41,480
Eu sei que você apostou tudo
nesta maldita propriedade do sertão
1077
01:03:41,560 --> 01:03:46,000
que você acha que será transformado
em algum tipo de Grand Hotel on Ice.
1078
01:03:46,080 --> 01:03:47,640
Mas sejamos honestos.
1079
01:03:47,720 --> 01:03:52,600
Se você não consegue esse lugar velho e arejado
daqui a alguns anos,
1080
01:03:52,680 --> 01:03:58,240
o que você não vai fazer, então você está apenas
uma coisa. Uma única coisa.
1081
01:03:58,320 --> 01:04:01,200
Você está fodido.
1082
01:04:02,560 --> 01:04:08,120
Você tem algum vinho espumante
ou algo para animar as coisas...
1083
01:04:10,080 --> 01:04:12,120
Espero que você goste.
1084
01:04:32,480 --> 01:04:34,920
Eu vejo você, Jacó.
1085
01:04:36,840 --> 01:04:38,520
Eu gosto do seu verdadeiro eu.
1086
01:05:01,360 --> 01:05:05,600
Quero dizer... sou apenas um motorista de táxi.
1087
01:05:05,680 --> 01:05:09,840
Isso é realmente necessário?
1088
01:05:09,920 --> 01:05:13,760
Não deveríamos verificar com alguém lá em cima,
se talvez alguém tenha
1089
01:05:13,840 --> 01:05:15,720
viu Mochi ou o levou?
1090
01:05:15,800 --> 01:05:18,320
Sim, dê uma olhada lá.
1091
01:05:18,400 --> 01:05:22,920
Não posso nem tocar em cachorros.
Sou alérgico a pêlos de animais. eu...
1092
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
Sim, agora... OK.
1093
01:05:30,680 --> 01:05:32,520
Estou perguntando uma última vez.
1094
01:05:32,600 --> 01:05:34,120
Onde está meu cachorro?
1095
01:05:37,160 --> 01:05:40,200
Eu acho que é difícil para ele
para responder com a fita...
1096
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
Você fica quieto!
1097
01:05:44,440 --> 01:05:46,880
Vamos brincar de esconde-esconde?
1098
01:05:52,120 --> 01:05:54,160
Aqui vou eu.
1099
01:05:55,640 --> 01:05:59,640
Onde você está,
meu pequenino, pequenino?
1100
01:06:03,040 --> 01:06:04,600
Eu sei que você está aqui.
1101
01:06:05,320 --> 01:06:06,480
Eu conheço você...
1102
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Agora eu sei onde você...
1103
01:06:11,880 --> 01:06:13,880
Não, não aí...
1104
01:06:18,080 --> 01:06:19,200
Ei!
1105
01:06:25,920 --> 01:06:30,120
Agora eu sei...
Agora eu sei onde você está se escondendo!
1106
01:06:30,920 --> 01:06:35,080
Ei! Esse foi o pior esconderijo
você poderia ter encontrado.
1107
01:06:39,200 --> 01:06:40,680
O que? Deixe-me ver.
1108
01:06:48,880 --> 01:06:53,000
É... a coisa mais linda que já vi.
1109
01:06:54,240 --> 01:06:59,120
Quero rastejar sob sua pele de estanho.
1110
01:06:59,200 --> 01:07:00,600
Oh Deus...
1111
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
Eu vejo você, Jacó.
1112
01:07:04,360 --> 01:07:06,360
- Você me vê?
- Não.
1113
01:07:07,360 --> 01:07:08,800
- Diga-me que sou adorável.
- Não.
1114
01:07:10,680 --> 01:07:12,320
Que diabos!
1115
01:07:12,400 --> 01:07:14,760
Pare com isso, pelo amor de Deus!
1116
01:07:14,840 --> 01:07:18,880
O que há de errado
com sua maldita necessidade de validação?
1117
01:07:19,480 --> 01:07:20,880
Jesus!
1118
01:07:21,680 --> 01:07:23,800
Fique sóbrio, pelo amor de Deus.
1119
01:07:24,880 --> 01:07:28,680
E coma alguma coisa, pelo amor de Deus.
É preocupante olhar para você.
1120
01:07:28,760 --> 01:07:29,840
Obrigado!
1121
01:07:30,560 --> 01:07:32,760
E arrume um novo estilista.
1122
01:07:32,840 --> 01:07:35,000
Você não é exatamente Kim Kardashian.
1123
01:07:35,600 --> 01:07:39,960
Você parece mais um limpador de cachimbo brilhante
naquele vestido, querido.
1124
01:07:51,240 --> 01:07:56,440
Eu sei que Carmen é uma enfermeira treinada
1125
01:07:56,520 --> 01:08:00,560
e cuidou dos filhos dela
a vida inteira. Eu fiz uma verificação de antecedentes.
1126
01:08:00,640 --> 01:08:03,800
E eu sei que a tempestade chegou
25 metros por segundo,
1127
01:08:03,880 --> 01:08:06,640
porque tenho oito alertas meteorológicos
no meu telefone
1128
01:08:06,720 --> 01:08:10,360
me bombardeando ao ponto
onde estou prestes a perdê-lo.
1129
01:08:11,200 --> 01:08:14,840
Eu sei que não posso cavar
um túnel de neve de cinco quilômetros
1130
01:08:14,920 --> 01:08:17,800
sem roupa e sem GPS,
porque então eu vou morrer.
1131
01:08:17,880 --> 01:08:20,320
Eu não sou estúpido. Mas...
1132
01:08:21,200 --> 01:08:25,160
A sensação de estar ali sentado observando
1133
01:08:25,240 --> 01:08:28,720
como tudo vai direto para o inferno
também não é uma opção.
1134
01:08:35,520 --> 01:08:36,640
Você está bem?
1135
01:08:41,960 --> 01:08:43,880
Caroline parece estar bem.
1136
01:08:46,120 --> 01:08:49,040
Eu nunca vi
uma mulher lindamente grávida.
1137
01:08:49,600 --> 01:08:51,240
Ela está realmente brilhando.
1138
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
Sim...
1139
01:08:58,840 --> 01:09:00,560
Ela está aguentando firme.
1140
01:09:03,880 --> 01:09:06,880
Esta quinta é o sonho da nossa vida, mas...
1141
01:09:09,560 --> 01:09:12,560
{\an8}VOCÊ E EU CONTRA O MUNDO
FILIP e CAROLINE - 30 DE JUNHO DE 2015
1142
01:09:13,760 --> 01:09:15,200
Quero dizer, eu...
1143
01:09:17,040 --> 01:09:18,800
Eu a amo, mas...
1144
01:09:20,800 --> 01:09:22,360
- Só não é...
- Fácil?
1145
01:09:22,440 --> 01:09:23,920
- Não.
- Não.
1146
01:09:24,000 --> 01:09:24,840
Não.
1147
01:09:24,920 --> 01:09:28,480
- Quando um relacionamento foi fácil?
- Foi no começo.
1148
01:09:28,560 --> 01:09:33,440
Todos os relacionamentos são fáceis no início,
quando você está apaixonado e cego.
1149
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
Então você começa a ver.
1150
01:09:35,040 --> 01:09:37,760
Então você pode escolher entre
divórcio ou tolerância.
1151
01:09:37,840 --> 01:09:40,480
Uau... Isso é incrivelmente romântico.
1152
01:09:40,560 --> 01:09:42,920
É romântico. Sim, mas é.
1153
01:09:43,000 --> 01:09:46,280
Quero dizer, veja Ossi. Você o conhece.
1154
01:09:46,360 --> 01:09:49,560
Ele é um pé no saco.
Deus, ele é tão chato.
1155
01:09:51,240 --> 01:09:52,640
Mas ele também é...
1156
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
aquele que eu menos odeio.
1157
01:09:56,120 --> 01:09:57,760
Nós toleramos um ao outro.
1158
01:09:58,760 --> 01:10:04,080
Dia após dia, ano após ano,
desastre após desastre,
1159
01:10:04,160 --> 01:10:07,480
nós escolhemos um ao outro, de novo e de novo.
1160
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
Há algo de lindo nisso também.
1161
01:10:13,480 --> 01:10:16,200
A questão é se
ele vai me escolher de novo e de novo
1162
01:10:16,800 --> 01:10:19,440
quando eu vou ter que ter
ambos os meus pés amputados.
1163
01:10:22,760 --> 01:10:26,640
Bem, talvez devêssemos dar
essas coitadinhas esfregam um pouco.
1164
01:10:27,880 --> 01:10:30,080
- Você está pronto para isso?
- Sim.
1165
01:10:30,160 --> 01:10:31,960
- Deus...
- Ok.
1166
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Filipe?
1167
01:10:45,520 --> 01:10:47,880
Seu idiota.
1168
01:10:49,080 --> 01:10:54,800
PARTE 5. TEMPESTADE
1169
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
Seu idiota!
1170
01:11:06,440 --> 01:11:08,880
"Queime tudo, eu não me importo."
1171
01:11:14,880 --> 01:11:16,200
Está brilhando.
1172
01:11:16,920 --> 01:11:19,040
O que diabos você quer de mim?
1173
01:11:20,720 --> 01:11:22,920
Pare de me julgar, você me ouviu?
1174
01:11:23,000 --> 01:11:25,400
Seu garotinho doninha.
1175
01:11:25,480 --> 01:11:27,840
Você acha que sou um nerd?
1176
01:11:27,920 --> 01:11:29,520
Talvez um pouco perturbado?
1177
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Mas ouça minha palavra falada.
1178
01:11:33,760 --> 01:11:35,160
Com chuvas.
1179
01:11:35,920 --> 01:11:37,880
E colheita.
1180
01:11:37,960 --> 01:11:39,240
Como estou?
1181
01:11:47,800 --> 01:11:49,880
Eu sei que você é inocente.
1182
01:11:50,480 --> 01:11:53,160
Não vou deixar nada acontecer com você.
1183
01:11:54,160 --> 01:11:56,280
Assumi minhas responsabilidades.
1184
01:11:56,360 --> 01:11:59,080
Gerenciei minha herança.
1185
01:11:59,160 --> 01:12:00,880
Eu compro golas de pele.
1186
01:12:00,960 --> 01:12:01,840
Um, dois...
1187
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
Casas, cavalos.
1188
01:12:03,840 --> 01:12:09,320
Eu compro férias para ilhas
onde ninguém jamais esteve antes.
1189
01:12:10,120 --> 01:12:12,000
Mas isso acabou agora.
1190
01:12:14,880 --> 01:12:21,440
"Oh, é tão maravilhoso
para empurrar a cabeça para fora da vagina."
1191
01:12:22,040 --> 01:12:23,720
Bem, que diabos... Nattis?
1192
01:12:23,800 --> 01:12:25,080
Maldito inferno!
1193
01:12:25,800 --> 01:12:28,360
Eu sei... não sei de nada!
1194
01:12:28,440 --> 01:12:30,480
Não, ele não sabe de nada.
1195
01:12:30,560 --> 01:12:33,640
- Eu sei...
-Nattis, não. Pense antes de agir.
1196
01:12:33,720 --> 01:12:38,360
Vou contar até três. Se você não me contar
onde está meu cachorro, você perde um dedo.
1197
01:12:38,440 --> 01:12:44,920
Como diabos eu deveria saber
quem eu sou quando está rugindo aqui?
1198
01:12:47,880 --> 01:12:52,360
Não consigo ouvir o que alguém está dizendo
porque há um furacão aqui!
1199
01:12:52,440 --> 01:12:59,440
Você está sugando minha alma.
Maldito demônio da fazenda!
1200
01:12:59,520 --> 01:13:01,400
Quem sou eu?
1201
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
Por que estou usando isso?
1202
01:13:03,720 --> 01:13:05,600
Você ia me matar.
1203
01:13:06,720 --> 01:13:07,960
Sim, eu estava!
1204
01:13:15,040 --> 01:13:16,800
- Um...
-Nattis, pelo amor de Deus.
1205
01:13:16,880 --> 01:13:18,160
- Por favor.
- Dois...
1206
01:13:18,240 --> 01:13:20,000
Por favor, me poupe.
1207
01:13:20,080 --> 01:13:22,520
Foda-se, seu maldito. Três...
1208
01:13:22,600 --> 01:13:25,480
Ele está aqui! O cachorro está aqui. Aqui está ele.
1209
01:13:26,120 --> 01:13:26,960
Puta merda!
1210
01:13:27,040 --> 01:13:29,520
Puta merda! Puta merda! Puta merda!
1211
01:13:30,120 --> 01:13:33,360
- Deus, eu cortei o dedo dele!
- Por que você cortou o dedo dele?
1212
01:13:33,440 --> 01:13:35,720
Por que você fez isso? Droga!
1213
01:13:35,800 --> 01:13:37,960
- Vou recolocá-lo.
- Esse é o meu dedo!
1214
01:13:38,040 --> 01:13:39,160
Ai, ai, ai!
1215
01:13:39,240 --> 01:13:42,440
Não vai colar! O que eu faço?
1216
01:13:42,520 --> 01:13:45,600
- Coloque! Coloque de novo!
- Estou tentando!
1217
01:13:45,680 --> 01:13:48,760
Você não entende? Não vai funcionar!
1218
01:13:48,840 --> 01:13:51,320
Estou com um dedo a menos! Que diabos!
1219
01:13:51,400 --> 01:13:53,560
- Não vai colar!
- Vai, eu prometo!
1220
01:13:53,640 --> 01:13:56,240
Esse foi o meu dedo! É o meu dedo!
1221
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Droga, que colisão.
1222
01:14:00,240 --> 01:14:01,360
Precisamos de gelo.
1223
01:14:01,440 --> 01:14:03,280
Eu não posso andar.
1224
01:14:04,760 --> 01:14:06,360
Estou nisso!
1225
01:14:06,440 --> 01:14:08,560
E se eu morrer?
1226
01:14:08,640 --> 01:14:10,520
Isso seria muito cedo.
1227
01:14:32,400 --> 01:14:33,840
- Posso explicar...
- Shh!
1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,000
- Isso parece...
- Calma!
1229
01:14:38,880 --> 01:14:40,240
Deixe-me pensar, ok?
1230
01:14:42,520 --> 01:14:44,360
Ok, então é o seguinte...
1231
01:14:45,680 --> 01:14:47,680
Vocês dois, saiam daqui.
1232
01:14:57,680 --> 01:14:58,600
Lá...
1233
01:14:59,320 --> 01:15:01,360
Só vou buscar o Mochi.
1234
01:15:04,480 --> 01:15:06,400
Pronto, não vou atrapalhar.
1235
01:15:11,240 --> 01:15:16,200
Desculpe. Eu viria mais cedo,
mas as coisas atrapalharam.
1236
01:15:16,280 --> 01:15:18,520
Isso é bom. Eu sei como é isso.
1237
01:15:18,600 --> 01:15:21,040
- Ok, mas ouça...
- Sim?
1238
01:15:21,120 --> 01:15:22,400
Vamos consertar isso, ok?
1239
01:15:23,080 --> 01:15:24,240
Nós vamos resolver isso.
1240
01:15:25,120 --> 01:15:26,400
Sem pressa.
1241
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Eu não vou a lugar nenhum.
1242
01:15:30,640 --> 01:15:34,240
Eu não vou receber nenhuma tarifa
com este tempo de qualquer maneira.
1243
01:15:37,920 --> 01:15:39,440
- Serviços de emergência.
- Olá.
1244
01:15:49,760 --> 01:15:51,840
Estou pulando sobre o arco-íris.
1245
01:15:51,920 --> 01:15:53,520
Ok, eu cuido disso.
1246
01:15:53,600 --> 01:15:55,960
Eu vou morrer. Estou morrendo!
1247
01:15:56,040 --> 01:15:58,320
Não, não. Você está vivo?
1248
01:15:58,400 --> 01:15:59,760
Você é um doce.
1249
01:16:01,520 --> 01:16:03,080
Eu preciso de gelo.
1250
01:16:03,160 --> 01:16:05,040
Gelo? Vou pegar gelo.
1251
01:16:18,000 --> 01:16:20,120
Ah, certo.
1252
01:16:21,280 --> 01:16:22,720
A sobremesa. Porra.
1253
01:16:23,680 --> 01:16:25,080
Assim...
1254
01:16:28,920 --> 01:16:30,120
Eu vou...
1255
01:16:31,800 --> 01:16:33,040
Lá vamos nós.
1256
01:16:34,600 --> 01:16:36,440
Isso acabou muito bem.
1257
01:16:37,520 --> 01:16:38,720
Absolutamente.
1258
01:16:39,280 --> 01:16:40,320
Mini?
1259
01:16:42,320 --> 01:16:44,200
Certo! Sim...
1260
01:16:44,280 --> 01:16:46,400
Estou indo! Estou indo, estou indo!
1261
01:16:48,080 --> 01:16:49,520
- Estou chegando!
- Mini!
1262
01:16:49,600 --> 01:16:50,760
Espere!
1263
01:16:51,960 --> 01:16:54,080
O que está acontecendo...? Ai, cólica!
1264
01:17:03,200 --> 01:17:04,400
Isso foi perto.
1265
01:17:05,640 --> 01:17:08,000
Isso foi por pouco, Mini.
1266
01:17:09,160 --> 01:17:11,080
Ai, minha perna.
1267
01:17:12,560 --> 01:17:14,000
Meu calcanhar está preso.
1268
01:17:15,280 --> 01:17:16,360
Ah, minha perna...
1269
01:17:19,280 --> 01:17:20,120
Ai!
1270
01:17:23,600 --> 01:17:25,200
Mini!
1271
01:17:25,280 --> 01:17:27,960
Não, não, não, não...
1272
01:17:28,040 --> 01:17:30,800
Não, não, não, não, amigo!
1273
01:17:30,880 --> 01:17:33,480
- Estou indo para o kit de primeiros socorros agora.
- Bom.
1274
01:17:33,560 --> 01:17:36,160
- Quando a ambulância pode chegar?
- Em 20 minutos.
1275
01:17:36,240 --> 01:17:37,400
Foda-se!
1276
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
- Sou tão inútil.
- Olá?
1277
01:17:42,040 --> 01:17:44,160
- Eu não sou mais necessário.
- Olá?
1278
01:17:44,240 --> 01:17:47,880
- Ninguém precisa de mim!
- Olá? O que está acontecendo?
1279
01:17:47,960 --> 01:17:51,960
Acho que sua esposa precisa um pouco de você.
E talvez seus filhos também.
1280
01:17:52,040 --> 01:17:54,080
- OK?
- Sim, você está certo.
1281
01:17:54,160 --> 01:17:57,600
- Vai ficar tudo bem. Repita comigo.
- Vai ser ótimo.
1282
01:17:57,680 --> 01:17:59,320
Vai ficar tudo bem.
1283
01:17:59,400 --> 01:18:02,800
Vai ser ótimo.
Isso levará 20 minutos. Então tudo ficará bem.
1284
01:18:07,360 --> 01:18:10,400
Papi, onde você está?
1285
01:18:19,440 --> 01:18:21,000
Oi.
1286
01:18:21,600 --> 01:18:22,640
Mas...
1287
01:18:23,480 --> 01:18:25,280
Oh meu Deus!
1288
01:18:26,960 --> 01:18:28,240
Oh meu Deus! O que...
1289
01:18:29,880 --> 01:18:30,760
O que...
1290
01:18:31,520 --> 01:18:33,880
- O que aconteceu?
- Ah, bem...
1291
01:18:34,600 --> 01:18:35,880
Não tenho certeza.
1292
01:18:37,760 --> 01:18:39,360
Desde o início.
1293
01:18:39,440 --> 01:18:43,000
Bem, me deram este quarto
já que eles queriam que eu esperasse,
1294
01:18:43,080 --> 01:18:46,120
e eu entrei e fiquei tipo...
"De jeito nenhum!" Eu disse.
1295
01:18:46,200 --> 01:18:47,880
"O rei poderia viver aqui."
1296
01:18:47,960 --> 01:18:49,800
E havia uma banheira,
1297
01:18:49,880 --> 01:18:53,160
então tomei um banho,
já que não tenho banheira em casa.
1298
01:18:53,240 --> 01:18:55,000
E então...
1299
01:18:55,080 --> 01:18:58,320
Bem, eu escorreguei
e acho que torci o pé.
1300
01:18:58,400 --> 01:19:02,000
Mas não tenho certeza.
Quero dizer, poderia ser apenas...
1301
01:19:02,080 --> 01:19:06,000
Mas então uma mulher pegou as chaves do meu carro,
1302
01:19:06,080 --> 01:19:10,120
e eu fiquei trancado aqui,
e então levei uma coleira no olho.
1303
01:19:10,200 --> 01:19:12,320
Mas quem fez isso com você?
1304
01:19:12,400 --> 01:19:16,160
Era um cara. Como posso descrevê-lo...
1305
01:19:16,240 --> 01:19:21,760
Ele parecia um pouco com aquele ator...
Qual é o nome dele em Deadpool?
1306
01:19:21,840 --> 01:19:24,800
Ryan Reynolds. Sim, ele se parecia com ele,
1307
01:19:24,880 --> 01:19:27,760
e então havia uma mulher que era baixa.
1308
01:19:27,840 --> 01:19:31,960
Bem, talvez não tão curto.
Cerca de 160 centímetros.
1309
01:19:32,040 --> 01:19:33,600
Talvez não seja tão curto.
1310
01:19:33,680 --> 01:19:37,440
E ela parecia gentil,
mas o que ela fez não foi tão gentil.
1311
01:19:37,520 --> 01:19:40,000
Ou bem, talvez ela tenha tido um dia ruim.
1312
01:19:40,080 --> 01:19:45,200
Quero dizer, as pessoas podem se sentir um pouco desconfortáveis
às vezes, e aí você tira...
1313
01:19:45,280 --> 01:19:49,480
Precisamos remover isso.
Você precisa ir a um hospital.
1314
01:19:49,560 --> 01:19:53,640
É perigoso.
Você pode ter envenenamento do sangue.
1315
01:19:53,720 --> 01:19:59,320
Ah, obrigado. Você é adorável, você sabe.
1316
01:20:04,640 --> 01:20:06,680
Você disse que eu era adorável?
1317
01:20:07,800 --> 01:20:12,480
- Você acha que ele está confortável lá?
- Sim, acho que sim. Lá.
1318
01:20:12,560 --> 01:20:17,000
- Você não precisa ser tão rude com ele.
- Não, não estou. Agora...
1319
01:20:17,760 --> 01:20:20,280
Agora ele está bem e feliz.
1320
01:20:24,720 --> 01:20:25,960
Sim...
1321
01:20:27,400 --> 01:20:29,240
Tchau, pequeno Mochi.
1322
01:20:32,920 --> 01:20:33,880
Ossi, venha...
1323
01:20:34,480 --> 01:20:35,560
Oi, oi!
1324
01:20:36,560 --> 01:20:38,480
Na verdade, eu cruzei a linha.
1325
01:20:38,560 --> 01:20:39,640
Onde é a festa?
1326
01:20:39,720 --> 01:20:42,080
Eu cruzei a linha. Eu perdi.
1327
01:20:52,120 --> 01:20:53,360
Estou bem.
1328
01:20:57,760 --> 01:21:00,240
Parece que você não estava
o único que perdeu.
1329
01:21:01,480 --> 01:21:04,000
Ok, estou na cozinha agora.
1330
01:21:04,080 --> 01:21:05,240
Muito bom.
1331
01:21:06,880 --> 01:21:10,000
Como eu disse,
é importante resfriá-lo com gelo.
1332
01:21:10,080 --> 01:21:13,800
Pode haver algo na cozinha,
uma caixa de gelo.
1333
01:21:13,880 --> 01:21:15,120
Você consegue encontrá-lo?
1334
01:21:17,640 --> 01:21:21,160
- Olá?
- Quem diabos coloca bandejas de gelo vazias?!
1335
01:21:21,240 --> 01:21:23,920
- Olá? O que está acontecendo?
- Ok...
1336
01:21:26,160 --> 01:21:28,240
Não, foi alguém que colocou...
1337
01:21:29,360 --> 01:21:32,320
É importante que
você se recompõe agora,
1338
01:21:32,400 --> 01:21:35,040
Acalme-se e respire.
1339
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Ok.
1340
01:21:38,440 --> 01:21:40,400
Você encontrou algum gelo?
1341
01:21:41,640 --> 01:21:42,960
É muito importante.
1342
01:21:43,760 --> 01:21:44,880
Lá.
1343
01:21:45,480 --> 01:21:49,520
- OK. Eu tenho gelo agora.
- Bom.
1344
01:21:50,920 --> 01:21:53,320
- Você vem?
- Sim, estamos a caminho.
1345
01:21:53,400 --> 01:21:57,720
Eu não tive tempo para abrir a estrada
até a casa, então você terá que...
1346
01:21:59,960 --> 01:22:00,960
Olá?
1347
01:22:03,360 --> 01:22:04,560
Você ainda está aí?
1348
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
Olá?
1349
01:22:08,120 --> 01:22:10,440
- Isso é realmente...?
- Diga-me que sou adorável!
1350
01:22:10,520 --> 01:22:14,680
- Isso não parece muito certo...
- Cale a boca e diga que sou linda!
1351
01:22:14,760 --> 01:22:17,440
Devo calar a boca
ou dizer que você é linda?
1352
01:22:17,520 --> 01:22:18,360
Diga que você precisa de mim!
1353
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
Ei...
1354
01:22:27,560 --> 01:22:31,920
Toda a sua autoestima estava no seu título.
1355
01:22:32,600 --> 01:22:35,680
Agora você nem tem isso.
Agora você está apenas...
1356
01:22:38,720 --> 01:22:40,080
um urso.
1357
01:22:45,880 --> 01:22:48,720
Onde fica aquele spa?
1358
01:22:48,800 --> 01:22:51,360
Repita comigo. "Eu preciso de você!"
1359
01:22:51,440 --> 01:22:53,120
Eu preciso de ar.
1360
01:22:53,200 --> 01:22:55,320
Mais alto! Diga que você precisa de mim!
1361
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
Eu preciso de ar.
1362
01:22:57,280 --> 01:22:59,160
- Mais alto!
- Preciso de ar!
1363
01:22:59,240 --> 01:23:00,520
É tão maldito...
1364
01:23:16,520 --> 01:23:17,720
Estou aqui agora, querido.
1365
01:23:18,640 --> 01:23:19,680
Estou aqui.
1366
01:23:20,280 --> 01:23:21,800
Quer saber, Ossi?
1367
01:23:21,880 --> 01:23:23,400
Nunca gostei de cachorros.
1368
01:23:24,080 --> 01:23:28,200
Mas quando percebi que não iria
tem filhos, eu peguei ele só para...
1369
01:23:29,120 --> 01:23:30,080
tem alguma coisa.
1370
01:23:36,240 --> 01:23:42,120
- Não, não! Que diabos! Minha Gucci!
- Docinho! Você está vivo!
1371
01:23:42,200 --> 01:23:45,080
- Eles são tão caros.
- Olá, querido!
1372
01:23:45,160 --> 01:23:47,200
Essa porra, porra...
1373
01:23:47,280 --> 01:23:50,520
- Ei, Ossi! Ele está vivo!
- Sim.
1374
01:23:50,600 --> 01:23:54,280
- O que eu faria sem você?
- Oi.
1375
01:23:54,360 --> 01:23:56,000
- Ah, pequenininho.
- Que estranho.
1376
01:23:56,080 --> 01:23:57,600
Docinho!
1377
01:23:58,400 --> 01:24:01,600
Ei, aí está você!
1378
01:24:01,680 --> 01:24:04,960
Pensávamos que você estava no incêndio.
1379
01:24:07,800 --> 01:24:10,120
Temos que comemorar isso, munchkin.
1380
01:24:10,200 --> 01:24:11,280
Porra!
1381
01:24:11,360 --> 01:24:13,840
Porra, porra, porra!
1382
01:24:13,920 --> 01:24:15,800
Não, não, não...
1383
01:24:15,880 --> 01:24:16,960
Não!
1384
01:24:19,120 --> 01:24:20,880
- Pelo amor de Deus!
- Não!
1385
01:24:20,960 --> 01:24:22,680
Maldito inferno!
1386
01:24:23,320 --> 01:24:24,200
Ops.
1387
01:24:38,120 --> 01:24:40,880
- Ok...
- Vou voltar para ele agora.
1388
01:24:40,960 --> 01:24:43,160
Você consegue obter uma resposta da pessoa?
1389
01:24:43,880 --> 01:24:45,760
- Que diabos...
- Ele está acordado?
1390
01:24:45,840 --> 01:24:49,680
- Ele está nu.
- Ok, você consegue sentir o pulso?
1391
01:24:51,600 --> 01:24:53,360
- Olá?
- Você consegue sentir o pulso?
1392
01:24:53,440 --> 01:24:56,600
- Ok, posso sentir o pulso, mas...
- Bom.
1393
01:24:56,680 --> 01:24:59,840
- Ele tem algum tipo de coleira nele!
- Ele está bem.
1394
01:24:59,920 --> 01:25:01,640
- Isso não é bom.
- Você está bem?
1395
01:25:01,720 --> 01:25:03,280
Estou bem!
1396
01:25:03,920 --> 01:25:07,080
Você está bem, eu estou com você.
Está tudo bem agora.
1397
01:25:07,160 --> 01:25:09,200
O que está acontecendo?
1398
01:25:09,920 --> 01:25:12,080
As crianças estão brincando.
1399
01:25:13,360 --> 01:25:15,680
- Ah, isso é um alívio.
- O que você disse?
1400
01:25:15,760 --> 01:25:18,040
Posso ter peidado um pouco.
1401
01:25:22,040 --> 01:25:24,160
Fora com todos os espíritos malignos.
1402
01:25:25,600 --> 01:25:29,240
Tchau, casinha.
1403
01:25:41,280 --> 01:25:43,480
- Eles estão a caminho.
- Quem?
1404
01:25:43,560 --> 01:25:46,360
- A ambulância. Eles estão a caminho.
- Legal.
1405
01:25:48,480 --> 01:25:50,760
Que diabos? Ela está pegando fogo.
1406
01:25:51,360 --> 01:25:53,040
Filê! Sua esposa está pegando fogo.
1407
01:25:54,520 --> 01:25:55,560
Carro!
1408
01:25:58,440 --> 01:26:01,000
Olá? Você está bem?
1409
01:26:02,120 --> 01:26:04,880
Acho que estou pegando um maldito resfriado.
1410
01:26:04,960 --> 01:26:10,120
Ok, vamos aproveitar essa festa
para o próximo nível.
1411
01:26:10,200 --> 01:26:12,040
Com DJ Os!
1412
01:26:12,120 --> 01:26:13,760
Ó, nós amamos você!
1413
01:26:13,840 --> 01:26:16,760
Eu gostaria de dedicar a próxima música
para este amigo,
1414
01:26:16,840 --> 01:26:20,120
meu principal filho da puta
que quase morreu esta noite.
1415
01:26:20,200 --> 01:26:22,280
- Ele está vivo!
- Uma musiquinha que vai...
1416
01:26:22,360 --> 01:26:24,120
Quem soltou os cachorros?
1417
01:26:26,320 --> 01:26:28,160
Quem soltou os cachorros?
1418
01:26:31,400 --> 01:26:33,960
Uau! Uau! Uau! Uau!
1419
01:26:34,040 --> 01:26:36,520
Cachorros fora, cachorros fora!
1420
01:26:38,800 --> 01:26:42,040
Mochi! Mochi! Mochi! Mochi!
1421
01:26:42,840 --> 01:26:44,720
Exatamente, assim.
1422
01:26:45,520 --> 01:26:46,680
Ah, droga!
1423
01:26:46,760 --> 01:26:49,120
Estou aqui! Atenção!
1424
01:26:49,200 --> 01:26:50,560
Não, não, não!
1425
01:26:50,640 --> 01:26:51,960
Na água!
1426
01:26:54,640 --> 01:26:56,240
Olá!
1427
01:26:56,320 --> 01:26:59,480
A água! Pule na água!
1428
01:27:02,360 --> 01:27:05,800
- Suba agora!
- Carro!
1429
01:27:13,400 --> 01:27:15,320
Olá, o que está acontecendo aí?
1430
01:27:18,840 --> 01:27:20,480
Agarre-a!
1431
01:27:22,680 --> 01:27:23,840
Abrir!
1432
01:27:28,520 --> 01:27:31,360
Carro! Mel!
1433
01:27:40,560 --> 01:27:42,440
Ela está chegando!
1434
01:27:42,520 --> 01:27:45,600
- Estou aqui, Carro! Fique calmo.
- Eu peguei você!
1435
01:27:46,640 --> 01:27:49,120
Eu não posso andar. Ossi!
1436
01:27:51,040 --> 01:27:53,000
Sem pânico! Sem pânico!
1437
01:27:54,360 --> 01:27:56,040
E a barriga!
1438
01:27:56,120 --> 01:27:58,040
Ah, querido!
1439
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
Oh Deus, o que aconteceu?
1440
01:28:00,000 --> 01:28:03,440
Você vai me escolher de novo e de novo
mesmo que eu nunca mais possa andar?
1441
01:28:03,520 --> 01:28:05,040
Sim, claro, querido!
1442
01:28:05,120 --> 01:28:06,920
Não, espere! Espere agora!
1443
01:28:08,000 --> 01:28:10,560
Mas você será capaz, não é?
1444
01:28:11,720 --> 01:28:12,960
Fique calmo!
1445
01:28:13,040 --> 01:28:16,080
- Você é tão forte na água.
- Você pode levantá-la?
1446
01:28:16,160 --> 01:28:19,280
Eu tenho você, eu tenho você!
1447
01:28:19,360 --> 01:28:21,960
Estou pronto para ir.
1448
01:28:22,040 --> 01:28:24,360
A sobremesa, devemos servi-la...?
1449
01:28:24,440 --> 01:28:25,840
Posição semi-deitada!
1450
01:28:28,360 --> 01:28:31,160
Esses malditos lunáticos.
1451
01:28:40,680 --> 01:28:41,960
Deite-se aqui.
1452
01:28:42,040 --> 01:28:46,800
Carro, a sobremesa,
devemos servi-lo aqui?
1453
01:28:46,880 --> 01:28:48,080
Eu sou um homem!
1454
01:28:50,920 --> 01:28:52,920
Chame uma ambulância!
1455
01:28:53,600 --> 01:28:54,720
Chame uma ambulância!
1456
01:28:54,800 --> 01:28:57,160
O que diabos há de errado com todos vocês?
1457
01:28:57,240 --> 01:29:00,920
Vou colocar isso aqui por enquanto,
para que você possa pensar sobre isso.
1458
01:29:01,000 --> 01:29:02,960
Como ela está agora?
1459
01:29:03,760 --> 01:29:06,880
Posição semi-prona
e certifique-se de ficar calmo!
1460
01:29:06,960 --> 01:29:11,160
- Ela está bem, Fille!
- O bebê! O que aconteceu com o bebê?
1461
01:29:11,240 --> 01:29:16,200
Ah, pelo amor de Deus,
não tem criança naquela barriga!
1462
01:29:17,120 --> 01:29:19,240
É uma barriga falsa, pelo amor de Deus!
1463
01:29:20,800 --> 01:29:22,480
Droga, isso é loucura.
1464
01:29:23,520 --> 01:29:25,080
Pegadinha do ano.
1465
01:29:27,040 --> 01:29:28,360
Merda.
1466
01:29:28,440 --> 01:29:29,520
Sim.
1467
01:29:30,840 --> 01:29:32,960
Vamos ter um bebê por barriga de aluguel.
1468
01:29:33,720 --> 01:29:37,880
Imagino você, Nattis, não pense
isso é totalmente politicamente correto?
1469
01:29:37,960 --> 01:29:40,600
- Sim, uma loucura, alguns podem dizer.
- Ah, Deus...
1470
01:29:40,680 --> 01:29:44,640
Mas alguns poderiam entender se tivéssemos
contei a eles sobre todos os nossos abortos,
1471
01:29:44,720 --> 01:29:47,920
tentativas fracassadas de fertilização in vitro
e as provações da adoção.
1472
01:29:48,000 --> 01:29:51,080
E acredite em mim,
Eu ficaria feliz em contar,
1473
01:29:51,160 --> 01:29:55,560
se alguém alguma vez tivesse me perguntado
como estou.
1474
01:29:56,880 --> 01:29:59,560
- Como você está, Felipe?
- Cale a boca, Nattis!
1475
01:29:59,640 --> 01:30:03,800
Estou tão cansado de você. Você cobra
suas baterias através do confronto.
1476
01:30:03,880 --> 01:30:07,920
Você acha que suas opiniões fortes
em tudo o torna moralmente superior.
1477
01:30:08,000 --> 01:30:11,440
Mas o que diabos você faz sobre isso?
Usar um maldito broche?
1478
01:30:11,520 --> 01:30:14,960
Postar corações partidos no Insta?
Você apenas fala.
1479
01:30:15,040 --> 01:30:17,600
- Você tem opiniões, mas não faz nada.
- Não, nada.
1480
01:30:17,680 --> 01:30:18,840
- Isso é verdade.
- Correto.
1481
01:30:18,920 --> 01:30:20,600
- Tipo de.
- Um pouco.
1482
01:30:20,680 --> 01:30:24,800
Pare de ficar aí balançando a cabeça e concordando.
Vocês são todos iguais!
1483
01:30:24,880 --> 01:30:28,160
Você tem suas cabeças
tão fundo em suas próprias bundas que você--
1484
01:30:28,240 --> 01:30:30,320
Filê! Muller aqui.
1485
01:30:32,480 --> 01:30:34,160
Henrik Müller.
1486
01:30:35,080 --> 01:30:39,360
Você esteve tão ocupado sendo o homem
que você não percebeu completamente
1487
01:30:39,440 --> 01:30:44,120
que sua esposa ficou bêbada
viciado em pílulas que fode qualquer coisa que se mova.
1488
01:30:44,200 --> 01:30:48,320
Sem ofensa, Ninni. Eu entendo.
Todos nós queremos ser vistos.
1489
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Se não nascemos narcisistas,
estamos programados para nos tornarmos um.
1490
01:30:51,840 --> 01:30:52,720
Verdadeiro.
1491
01:30:52,800 --> 01:30:55,280
Sua esposa precisa de sua atenção.
1492
01:30:56,280 --> 01:30:58,360
- Você não consegue ver isso?
- Eu vejo isso.
1493
01:30:58,440 --> 01:31:03,840
Ela não se importa se você é CEO,
CFO ou homem das cavernas.
1494
01:31:03,920 --> 01:31:08,680
Ela se preocupa com vocês dois como uma unidade.
Porque é disso que se trata.
1495
01:31:08,760 --> 01:31:12,840
- Ver um ao outro, estar lá.
- Na verdade concordo com isso, Filip.
1496
01:31:12,920 --> 01:31:16,120
Você não! Você está fazendo cabeceira
e o helicóptero,
1497
01:31:16,200 --> 01:31:20,280
enquanto estou de joelhos esfregando a vida
nos pés congelados de sua esposa!
1498
01:31:21,000 --> 01:31:21,960
O que?
1499
01:31:23,640 --> 01:31:26,160
Quando você vai cair
a fantasia de palhaço, Ossi?
1500
01:31:26,240 --> 01:31:28,960
Vamos. Terra, pelo amor de Deus.
1501
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Você é necessário.
E talvez acima de tudo por ela.
1502
01:31:33,880 --> 01:31:38,840
Você precisa dela? Ela pensa
casamento é tolerar um ao outro.
1503
01:31:38,920 --> 01:31:41,960
- Se isso é amor, não quero fazer parte disso.
-Filipe...
1504
01:31:42,040 --> 01:31:44,120
- Não, ainda não terminei!
- Não?
1505
01:31:44,200 --> 01:31:48,000
- Esta é a minha festa! Meu aniversário!
- Parabéns.
1506
01:31:50,160 --> 01:31:51,640
Vocês dois...
1507
01:31:51,720 --> 01:31:54,360
- Agora é a nossa vez.
- Nosso...
1508
01:31:54,440 --> 01:31:58,480
Não... Não, eu...
1509
01:31:58,560 --> 01:32:00,120
Não.
1510
01:32:00,200 --> 01:32:01,600
Eu não tenho palavras.
1511
01:32:02,520 --> 01:32:04,160
Não!
1512
01:32:04,240 --> 01:32:06,920
Há algo que você gostaria de adicionar?
1513
01:32:07,720 --> 01:32:11,160
Jacó? Qualquer coisa que você sinta
você não disse esta noite?
1514
01:32:12,640 --> 01:32:14,560
Eu fiz uma plástica.
1515
01:32:14,640 --> 01:32:16,480
Nenhuma merda.
1516
01:32:16,560 --> 01:32:20,800
Não sei se rio ou choro.
Seu rosto também parece não saber.
1517
01:32:20,880 --> 01:32:23,120
Você não disse nada sobre mim.
1518
01:32:23,200 --> 01:32:25,840
Não, porque
você é a pessoa mais sã daqui.
1519
01:32:25,920 --> 01:32:27,760
E isso diz muito.
1520
01:32:27,840 --> 01:32:29,200
Sim!
1521
01:32:29,280 --> 01:32:32,640
-Filip, já chega.
- Isso mesmo, querido.
1522
01:32:32,720 --> 01:32:35,080
Isso é o suficiente!
1523
01:32:38,240 --> 01:32:39,080
Acalmar.
1524
01:32:40,280 --> 01:32:41,960
Eu te amo tanto que dói.
1525
01:32:43,920 --> 01:32:48,280
Mas quando nosso filho chegar, não haverá
menos atrito em nosso relacionamento.
1526
01:32:49,400 --> 01:32:53,400
Você está em pânico porque não está
onde você acha que deveria estar aos 40.
1527
01:32:53,480 --> 01:32:57,200
Eu me amarrei em nós
tentando ficar ao seu lado.
1528
01:32:57,280 --> 01:32:58,640
Eu mantive tudo sob controle!
1529
01:32:58,720 --> 01:33:02,880
Eu tentei ser o forte,
o constante, o inafundável,
1530
01:33:02,960 --> 01:33:05,000
mas estou sem ar agora.
1531
01:33:05,720 --> 01:33:07,280
Não tenho mais nada.
1532
01:33:10,200 --> 01:33:11,240
Então, sim.
1533
01:33:12,720 --> 01:33:13,760
Você tem razão.
1534
01:33:15,320 --> 01:33:16,520
Isso é o suficiente.
1535
01:33:19,520 --> 01:33:20,720
Droga!
1536
01:33:20,800 --> 01:33:25,400
- O que está acontecendo?
- A polícia está aqui! A festa acabou!
1537
01:33:25,480 --> 01:33:27,920
- Que diabos é isso?
- Um carro.
1538
01:33:28,000 --> 01:33:30,400
- Estou bem, querido.
- Eu também estou bem, amor.
1539
01:33:31,480 --> 01:33:33,320
É uma ambulância.
1540
01:33:33,400 --> 01:33:35,880
- Achei que íamos morrer.
- Vamos.
1541
01:33:37,280 --> 01:33:38,360
Venha aqui, querido.
1542
01:33:39,720 --> 01:33:41,200
Obrigado pela festa.
1543
01:33:41,280 --> 01:33:44,640
De nada. Não foi nada.
1544
01:33:45,320 --> 01:33:46,240
Filipe...
1545
01:33:47,360 --> 01:33:48,280
Filipe...
1546
01:33:48,840 --> 01:33:51,120
- Você está saindo agora?
-Filipe...
1547
01:33:52,720 --> 01:33:57,320
Querida, está completamente imóvel.
Não há mais tempestade.
1548
01:33:57,400 --> 01:33:58,840
Filipe...
1549
01:34:03,920 --> 01:34:05,040
Com licença...
1550
01:34:07,840 --> 01:34:09,560
Eu ouvi uma ambulância?
1551
01:34:25,800 --> 01:34:27,080
Alguém morreu?
1552
01:34:27,160 --> 01:34:28,440
Alguém está morto?
1553
01:34:29,400 --> 01:34:30,920
Ok, Ossi!
1554
01:34:31,920 --> 01:34:32,760
Responder!
1555
01:34:32,840 --> 01:34:34,920
Não, ninguém morreu.
1556
01:34:35,720 --> 01:34:37,120
Não desta vez.
1557
01:34:38,480 --> 01:34:40,280
Mas algo ainda estava perdido.
1558
01:34:42,160 --> 01:34:44,280
A ilusão de que estamos no controle.
1559
01:34:44,960 --> 01:34:48,080
Que somos sensatos. Civilizado.
1560
01:34:49,120 --> 01:34:52,440
Que sabemos quem somos. O que estamos fazendo.
1561
01:34:54,080 --> 01:34:55,200
O que é importante.
1562
01:34:56,200 --> 01:34:57,320
Verdadeiramente.
1563
01:35:12,480 --> 01:35:13,920
Então, o que aprendemos?
1564
01:35:14,720 --> 01:35:15,840
Nada.
1565
01:35:16,640 --> 01:35:17,880
Mas sobrevivemos.
1566
01:35:18,680 --> 01:35:20,840
E aparentemente, meus amigos,
1567
01:35:20,920 --> 01:35:22,560
basta isso.
1568
01:35:26,040 --> 01:35:27,520
PARTE 6. A CALMA DEPOIS
1569
01:35:27,600 --> 01:35:29,920
Porque... depois de uma tempestade vem o sol.
1570
01:35:30,560 --> 01:35:31,840
- Belo cachorro.
- Obrigado.
1571
01:35:32,560 --> 01:35:33,480
Que raça é?
1572
01:35:33,560 --> 01:35:35,000
E quando a temperatura sobe...
1573
01:35:35,080 --> 01:35:36,960
O Wi-Fi voltou
e a febre baixou.
1574
01:35:37,040 --> 01:35:37,880
O que fazemos?
1575
01:35:37,960 --> 01:35:39,480
Isso é ótimo, querido.
1576
01:35:39,560 --> 01:35:40,600
Bem...
1577
01:35:40,680 --> 01:35:41,520
Carro.
1578
01:35:41,600 --> 01:35:43,440
Então começa o autoengano.
1579
01:35:43,520 --> 01:35:45,720
- A atmosfera!
- Sim...
1580
01:35:45,800 --> 01:35:46,880
Nós reprimimos.
1581
01:35:46,960 --> 01:35:48,440
Então, qual é o seu nome?
1582
01:35:48,520 --> 01:35:52,560
Nicolau. Ou Nico.
Ou Coco, para quem está perto de mim.
1583
01:35:53,840 --> 01:35:56,000
Seguimos na mesma velha rotina...
1584
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
Não, estava tudo bem. É...
1585
01:35:59,280 --> 01:36:02,160
São as solas.
Eles não conseguem lidar com a superfície.
1586
01:36:02,240 --> 01:36:04,640
Fingimos que aprendemos alguma coisa.
1587
01:36:04,720 --> 01:36:06,880
- Obrigado.
- Obrigado.
1588
01:36:06,960 --> 01:36:09,960
Sentimos o calor e pensamos:
"As coisas estão mudando."
1589
01:36:10,040 --> 01:36:12,520
Posso sentir o cheiro de um investimento chegando. Ciao.
1590
01:36:12,600 --> 01:36:14,120
Querida, venha.
1591
01:36:14,200 --> 01:36:16,760
Estamos impressionados com
aquele pequeno vislumbre de esperança.
1592
01:36:17,280 --> 01:36:18,960
De um futuro melhor.
1593
01:36:20,160 --> 01:36:23,640
37.000... Quem está pagando esta festa?
1594
01:36:23,720 --> 01:36:26,520
E fingimos que todas as coisas difíceis
nunca aconteceu.
1595
01:36:26,600 --> 01:36:28,160
Eu atendo.
1596
01:36:28,240 --> 01:36:30,600
Nem pensamos em como sobrevivemos.
1597
01:36:30,680 --> 01:36:32,880
As férias de inverno começam aqui na próxima semana.
1598
01:36:33,600 --> 01:36:36,200
Vai ser uma correria e tanto.
1599
01:36:36,280 --> 01:36:40,480
Bem quando estamos lá curtindo
com o sol em nossos rostos
1600
01:36:40,560 --> 01:36:44,240
e um sorriso nos lábios,
tudo explodiu.
1601
01:36:44,320 --> 01:36:47,080
- Vejo você na Páscoa!
- Você sabe disso!
1602
01:36:47,160 --> 01:36:49,640
Chame isso de autopreservação.
1603
01:36:49,720 --> 01:36:51,800
Instinto de sobrevivência.
1604
01:36:51,880 --> 01:36:54,560
Chame isso de estupidez. Inferno, eu não sei.
1605
01:36:55,440 --> 01:36:57,560
A única coisa que sabemos
1606
01:36:57,640 --> 01:37:01,640
é que definitivamente haverá
outra tempestade.
1607
01:39:44,480 --> 01:39:48,480
Tradução das legendas por: Karl Hårding